Español
Norsk
flag TriTrans - Forum
Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[qué significa]

Back To Forum | Reply To This Message


From: alfhelge
Date: 26/11/2004-11:15

Hay algún hispanohablante (u otra persona) que pueda decirme ?qué siginifica (en
ingles o noruego) la palabra "colegote"? - como en "tu país colegote"?

Lo agradecería muchísimo.



Reply #1
From: isis
Date: 26/11/2004-19:49
Yo creo que es un modismo Español, ojala algun español me confirme esto

Colegote = un gran colega, un camarada, un gran compañero

På norsk :en stor kamerat, beste venn

"Como en tu pais colegote" = "Som i landet ditt kamerat"

 =0)



Reply #2
From: alfhelge
Date: 07/12/2004-11:14
Si..ya lo entiendo si pongo una coma:  ..Como en tu país, !colegote!  Yo la
consideraba como un adjetivo que decía algo sobre el país en cuestión :-)

Muchas gracias, Isis


Back To Forum | Reply To This Message


Forum based on Forum2 from Scriptles
©2018 TriTrans