[Translation help ]

Back To Forum | Reply To This Message

From: angel
Date: 16/09/2007-14:34

Could someone please translate these words to English for me? It's important and
I would really appreciate any help...

- Skatte og avgiftsunndragelse
- Konkurranselovgivning
- Konkurskriminalitet
- Bedrageri og underslag
- Innsidehandel
- Fiskerikriminalitet
- Hvitvasking 

- Skatte og avgiftsunndragelse: tax and duty evasion. Or just tax evasion
(because in english the norwegians words skatt & avgift have the same meaning,
but tax and duty evasion is the most correct). Can also be skatteunndragelse =
tax evasion 
- Konkurranselovgivning: competition legislation
- Konkurskriminalitet: bankruptcy crime 
- Bedrageri og underslag: fraud and embezzlement
- Innsidehandel: insider dealing or insider trading 
- Fiskerikriminalitet: fishing crime (???)
- Hvitvasking: (money) laundering  

=)

Thank you so much Macarena !!!
p.s. my reaction was also ??? on the "fishing crime", but that's what the text
said :)
Best wishes!