[Palabras compuestas]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Venus
Date: 03/11/2007-06:22

Se que hay muchas palabras noruegas formadas por la union de otras 2 o mas, como
las que "argentina_va_..." a preguntado, ¿existe alguna regla para unir estas
palabras? 
Gracias =)

Hola !
Si , en el noruego hay muchas palabras compuestas.
No hay una regla clara para este.
Lo que yo uso es: 
"Dersom du uttaler et uttrykk som et ord med trykk bare på det første ledd, skal
de skrives som et ord , men uttaler du det som to ord, med trykk på begge ledd,
skal det skrives som to ord."
Por ejempel :
1. småkaker, lammelår, frisørsalong.
 Aqui se lo pronuncia como una palabra y se acentùa en la primera
parte(palabra).
2.billig bok, ferdig hus.
Aqui se acentùa en las demas palabras y por eso se escribe como dos palabras.


Saludos !
eva

  Sorryyyyy.....
En ultima frase debe ser "ambas palabras " en lugar de "demas"

Muchas gracias Eva, me ayudara mucho tu informacion.  
Saludos.