[inapropiado]

Back To Forum | Reply To This Message

From: eva
Date: 08/11/2007-11:48

Me qustaria saber que significa "inapropiado"
y que se trata la expreciòn:

"Los miraban arqueando una ceja....".

:))

eva

"inapropiado" es lo contrario de apropiado o correcto, la preposicion "in" en
casi cualquier palabra que veas en español la convierte en lo opuesto de lo que
significa el resto de la palabra, por ejemplo: incorrecto, inesperado,indeseable
inestable, indeciso, incorregible...

Y con respecto a "los miraban arqueando una ceja..." es una manera de decir  que
alguien ve algo de manera juiciosa y que considera inapropiado lo que ve.

inapropiado , es inverso a lo apropiado,no correcto, tambien puedes decir "ESTO
NO ESTA CORRECTO" que significa lo  inoportuno, inesperado.


cuando arqueas la ceja significa que estas considerando y evaluando lo bueno o
mal de la situacion que analizas., a veces es muy comun en persnas como mania y
es interpretado como signo de arrogancia , soberbia y altaneria , una actriz
clasica mexicana tenia tal razgo (maria felix), clasica su ceja arqueada.

Una observacion, ya que leo estas bastante avanzada en el idioma espanol,
EXPRECION seria EXPRESION. 

:) buena noche y saludos
Maricarmen

Pues no lo he encontrado traducido al español. Sería algo así como "Antes de que
cante el gallo". Aunque a veces los traductores y las editoriales cambian tanto
los títulos que es casi imposible encontrarlos. Si los localizo en algún
catálogo online os paso la información!!

(Me refiero al libro que recomendó Eva en otro post, lo digo aquí porque es más
actual)

¡Gracias a tod@s !

Ahora si me queda claro.

Saludos :-))

Carmen !!!
No creo que hay una version en español de este libro:(
Pero su otro libro  "KRUTTÅRNET" que se trata sobre lo mismo tema se puede
conseguir en ingles("Powderhouse").

Hilsen!

eva