TriTrans - Forum

TriTrans - Forum

Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[Que significa?]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Pamela
Date: 13/11/2007-19:41

Hola!
Por favor alguien puede decirma
que significa exactamente fosterbarn?
Muchas gracias de antemano!!!!

Reply #1
From: Chica española
Date: 13/11/2007-20:09

Fosterbarn / Foster child/ Niño de acogida: Los niños que pasan a la custodia
legal del estado porque se ha decidido que sus padres no son aptos para
cuidarles (por abusos, descuido o incapacidad económica, etc.) y que crían
personas que no son sus padres biológicos (padres de acogida / fosterforeldre /
foster parents)

Reply #2
From: Simon
Date: 13/11/2007-21:33

Un commentario; Fosterbarn pueden regresar a sus padres biologicos si las cosas
se mejoran. Los niños adoptados no.

Saludos

Reply #3
From: Pamela
Date: 13/11/2007-21:35

Gracias chica española!!!
Y sabes como se llama a esos niños que se apadrinan en otros paises y a los que
se les manda una cantidad de dinero? Yo tengo 2, uno en Peru y otro en Bolivia,
no los 
conozco personalmente, pero nos escribimos ocacionalmente.
Yo los apadrine por intermedio de una organizacion.  Ellos no son mis
FOSTERBARN? Necesito explicar esto y no tengo la palabra exacta.

Reply #4
From: Pamela
Date: 13/11/2007-21:35

Simon....gracias y saludos cordiales a ti tambien !!!

Reply #5
From: Simon
Date: 13/11/2007-22:09

Se llama "Fadderbarn"
Piensas en algo parecido a esto no?; http://www.plan-espana.org/

Saludos a ti Pamela

Reply #6
From: Chica española
Date: 13/11/2007-22:03

Entonces tu has apadrinado a varios niños, en inglés sería "sponsor a child" o
"child sponsorship" y en noruego quizás sería "fadderbarn" la palabra más
adecuada para definir la relación que esos niños tienen contigo. Du har
fadderbarn i Perú (og Bolivia!).

Reply #7
From: Pamela
Date: 13/11/2007-21:35

Siiiiiiii....era eso! Muchas gracias Simon! Eres muy amable,ademas es perfecto
pues quiero incentivar a unas amigas para ayudar a otros pequeñitos y ahora ya
tengo la direccion.
Un abrazo grande y gracias otra vez

Reply #8
From: Pamela
Date: 13/11/2007-21:35

Siiiiiiii....era eso! Muchas gracias Simon! Eres muy amable,ademas es perfecto
pues quiero incentivar a unas amigas para ayudar a otros pequeñitos y ahora ya
tengo la direccion.
Un abrazo grande y gracias otra vez

Reply #9
From: Pamela
Date: 13/11/2007-21:35

Gracias Chica Española, eso era lo que queria explicar

Reply #10
From: Simon
Date: 13/11/2007-22:35

No nada Pamela.. era un placer ayudarte.. y si tambien ayuda a algun niño/a que
lo necesita mas entonces aun mejor.
Suerte con tus intencivos.

Saludos

Reply #11
From: Simon
Date: 13/11/2007-22:38

incentivos.. chin!.. escribi mal. jeje
( espero es correcto ahora)

Un abrazo Pamela

Back To Forum | Reply To This Message