Español
Norsk
flag TriTrans - Forum
Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[traduccion noruego a espanol]

Back To Forum | Reply To This Message


From: Carla
Date: 29/11/2007-11:35

hola, alguien me puede traducir estas palabras/frases?
muchas gracias
breene
innom
hvert
lua
kinky
ghastly
å gjøre noe ferdig
trærne
tempen
ifra
svar å få
på tide
føle seg slapp
hos legen
er det grovt?
til høyre for
gosterier
ha råd til
ønske seg
eget bad
det kommer an på i slutten av
det kan godt stå



Reply #1
From: chica noruega
Date: 29/11/2007-15:36

breene: los glaciares

innom: "Å stikke innom noen"="To drop by someone"= visitar alguien, pero de
manera mas o menos por casualidad

hvert: cada "hvert hus langs veien var rødt"= "cada casa a lo largo de la calle
eran rojos"

lua: el gorro

kinky: es una palabra inglesa, traducida directo al espaNol ="retorcido", pero
se lo usa con diferentes significaciones y en diferentes situaciones (P.ej
cuando se habla del sexo etc.) No sé como explicarlo bien:/
ghastly: 

å gjøre noe ferdig: terminar algo

trærne: los árboles

tempen: "å ta tempen" / "to take a temperature"= tomar(?) la temperatura (cuando
alguien tiene fiebre)

ifra: de ("hvor kommer han fra/ifra?"="de donde es?"

svar å få: (recibir respuestas/contestaciones..)"Jeg ringte Ole, men det var
ikke svar å få"= "Le llamé a Ole, pero no me respondió/constetó"

på tide: a tiempo

føle seg slapp: sentirse flojo 

hos legen: con el médico (no sé si se lo dice así)

er det grovt?: Depende de que hablas. P.ej en una panadería; "Es (el pan)
integral?" "grov"= coarse en inglés.

til høyre for: a la derecha de

gosterier: quizas quieres decir "godterier"= dulces

ha råd til: permitirse/-también cuando se trata de dinero
ønske seg: desear ("Jeg ønsker meg.."= "Me deseo..")

eget bad: propio baNo (Jeg har eget bad=Tengo mi propio baNo)

det kommer an på i slutten av: "Depende del final de.."




Reply #2
From: Carla
Date: 30/11/2007-10:41
muchas gracias
ya vendre con mas palabras cuando no las encuentre en el diccionario o no las
entienda


Back To Forum | Reply To This Message


Forum based on Forum2 from Scriptles
©2019 TriTrans