Español
Norsk
flag TriTrans - Forum
Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[ayuda para traducir]

Back To Forum | Reply To This Message


From: Milagros (mily_aqp54@hotmail.com)
Date: 27/12/2007-23:19

me pueden ayudar a traducir este  texto al español por favor  takk

du er: grei, kul, festlig, barmhjertig, tøff, urannsakelig, uhånngripelig,
ærlig, kjendis, selger, liten, store øyne, slagferdig, uoppnålig,
revolusjonerende, grensesprengende, altvitende, from, smart, klok,
fremganngsrik, altoppslukende, åpen, lur, pønskende, pølsesnakkende, spennende,
utfordrene, komisk, overordnet og pen!! 

takk for meg:)



Reply #1
From: Vicente
Date: 30/12/2007-19:41

  Esto es una serie de adjetivos que no se exactamente con que intención te los
han enviado, así que tendrás que buscarte tu el sentido más apropiado. Algunos
tienen más de una acepción.. No estoy seguro de haber acertado.
du er: grei,     kul,   festlig,       barmhjertig, tøff,    urannsakelig,
uhånngripelig,
Eres: franca, elegante, divertida, caritativa, fuerte, insondable, 
intocable/impalpable

ærlig,                 kjendis,    selger,      liten,        store øyne, s   
lagferdig,     
honrada/sincera,  famosa,   venderora, pequeña, ojos grandes, aguda/ocurrente

 uoppnåelig, revolusjonerende, grensesprengende,   altvitende,   rom, smart,
klok,
inaccesible, alborotadora,              ******          omnisciente, piadosa,
lista, inteligente

fremganngsrik, altoppslukende,      åpen,            lur,     pønskende,  
pølsesnakkende, 
triunfadora,       absorvente,       abierta/sincera, astuta,  maquiavélica???, 
disparatada

spennende,                       utfordrene, komisk, overordnet og pen!! 
apasionante/apasionada ,  desafiante, cómica,  superior y  guapa

***** = textualmente reventadora o voladora de fronteras, o límites. Es decir
persona poca amiga de convencionalismos .

Vaya se me ha descolocado todo. Lo siento, tengo que cerrar el kiosco.

  Suerte.  Vicente




Back To Forum | Reply To This Message


Forum based on Forum2 from Scriptles
©2019 TriTrans