[hjelp meg. fra norsk til spansk]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Vibeke Møk
Date: 31/12/2007-03:42

me han mandado esto por mail y no se que significa. ¿alguien podria ayudarme?

hi.
someone has sent me this via e-mail and i don't know what it means. could
anyone
help me?


Je har ie tulle med øyne blå
med silkeår og med ører små
og midt i fjeset en liten nese
så stor som så.


tusen takk...

looks like a poem to you.

i know it's a poem. but i don't know what it says ¬¬

En el post anterior Vicente tradujo tu poesía antes que postearas este... Happy
New Year

sun rise

A new day, born
longs to scintilate
a star in magenta wear
Hope to descend to meet me.

I yearn to stroll
seeing the trees and feeling the branches
dreaming of yesterday's memories
and wishing tomorrow will never arrive.

Evergreen leaves
Popping like baloons.
Cherries, weightless like feathers
Peace, a star in the middle of the day.

It's a Norwegian lullaby, part of it; my mother used to sing it to me as a
child; there's more to it but here is the translation for the part
you posted:

"Vi har ei tulle med øyne blå"

Vi har ei tulle med øyne blå, 
med silkehår og med ører små, 
og midt i fjeset en liten nese 
så stor som så. 

"We have a little baby girl with blue eyes 
with silky hair and with tiny ears 
and in the middle of the face a little nose 
as big as this..."