Español
Norsk
flag TriTrans - Forum
Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[Diccionario temático noruego???]

Back To Forum | Reply To This Message


From: Poly
Date: 15/02/2008-12:07

Palabras en Noruego
He estado viendo que preguntas palabras especificas sobre un tema puntual (aqui
sobre autos, por ejemplo)

¿No éxiste un sitio en intenet que pongas las palabras de acuerdo al tema?

Quiero decir, en inglés, a veces se suele encontrar sitios donde te ubican por
temas: Ejemplos: cocina y todo lo que encuentras allí (en inglés y a veces
español) o a veces lo muestar con dibujos y señalan que es entonces lo memorizas
visualmente...
Por ejemplo partes de una bicicleta, o tren, baños dormitorio, restautant...
etc, etc, etc....
Esas cosas son muhisimo más que utiles

Recuerdo que en inglés existía un diccionario impreso que era temático... por
ejemplo: quieres saber exactamente la parte de un cinturón (ejemplo la presilla)
buscas en la parte de ropa, buscas cinturo y te va guiando hasta que llegas a
los que buscas exactamete... Obviamente esto está impreso... Y para chicos (pero
muy útil visualmente), existen los  Picture Dictionary...
Algún ejemplo: http://www.pdictionary.com/
http://www.infovisual.info/
http://www.infovisual.info/05/pano_en.html
http://www.infovisual.info/05/013_en.html
http://www.mansioningles.com/Vocabulario.htm

Pero haría falta en este idioma un lugar así en internet, no tan minusioso pero
que sea temático, que nombre elementos y parte de la cosas. Por ejemplo: cocina
y sus elementos(cuchara, cucharon, tec.) baños, del auto, de la bici ropas y
et... Un listado de palabras muy útiles... Sobre todo para quienes no viven en
el país y no tienen contacto regular con el idioma...

¿Existe algo como esos ejemplo? Porque yo no encuentro nada, y en mi libro de
esas cosas no hay  desripciones, pura gramática y ejercicios... Ni siquiera
nombra las partes de una casa (básico creo yo)
Gracias



Reply #1
From: Archivero
Date: 15/02/2008-13:30
eso es un tesauro!!

dices algo así??

http://www.thefreedictionary.com/dish



Reply #2
From: Poly
Date: 15/02/2008-20:39
Si puede ser pero con una simple traducción al noruego ...
Podría ser algo así, pero sin explicación en el mismo idioma (sobretodo cuando
uno es principiante)
Quizás con tantas entradas...
No creo que exista algo así en noruego...
Mis links creo son más sencillos... Pero en inglés
quiero saber si existe algo así en noruego



Reply #3
From: Marina
Date: 18/02/2008-10:34
me encantaria que eso existiria, yo compre un pequeñito diccionario ilustrado
con dibujos donde decian varias cosas, se llama "pekebok" porque ahi esta todo
señalado graficamente.
Aunque es de bolsillo y no encontre otro grande, lo compre aqui en Noruega y es
de la misma linea de los diccionarios azules de idiomas que hay aca.-
el tema con el idioma noruego es que es dentro de todo un idioma no tan
difundido, se encuentra mucho material estando aca, pero que uno va juntando por
todos lados, no existe un diccionario unico donde este todo, definitivamente por
no ser como el idioma ingles que es tan amplio y universal. Despues de todo si
no es gracias a los extranjeros que estan difundiendolo y los intercambios
culturales de noruegos en todo el mundo, el noruego se habla solo en Noruega. De
hecho se seguira hablando solo aca, y unicamente los interesados o los que
vivimos aca tenemos que aprenderlo como sea.
Yo soy la que suele preguntar vocabulario del auto, porque estoy estudiando algo
relativo a eso y te juro se me hace a veces dificil entender un texto si hay
algunas palabras que no estan en ninguna parte, otra cosa que ayuda mucho, es
separar las palabras, cuando uno tiene una nocion de las palabras sueltas, uno
las separa y llega a la defincion a veces hasta usando el sentido comun ya que
aca hay muchas palabras compuestas, muchisimas.
Seguro que hay una palabra concreta en español pero no es tan facil ponerlas a
todas en un diccionario, puesto que aqui tambien veras que una cosa se puede
decir de 3 o 4 maneras diferentes y eso es depende en que contexto lo uses o
quien lo diga. si es coloquial o no coloquial, etc.
No es tan facil.

Igual es genial tu propuesta. Espero que en algunos años se pueda llegar a eso.
M



Reply #4
From: Poly
Date: 18/02/2008-12:59
Sería genial porque es mejor para memorizar palabras (al menos si tienes memoria
visual)
también sería genial que se pudiera acceder desde paises tan lejanos como el mío
(Argentina)...
Si quieres aprender ese idioma o cualquier otro idioma escandinavo no encuentras
material...
Mi libro es básico y muy pobre, y además en inglés, más díficil aún aprender un
idioma a través de otro que no es el tuyo...
Quizás algún algún remoto, pero remotisímo  día visite Noruega y pueda adquirir
algún material que sirva... 

Tus preguntas al igual que la de los demás son importantes para el aprendizaje
de otros... Gracias Y suerte Marina



Reply #5
From: Salvador
Date: 21/02/2008-23:56

  Det er inn Lexin engelsk-norsk: 
  
http://decentius.hit.uib.no/lexin.html?ui-lang=nbo&dict=nbo-eng-maxi&checked-languages=N&checked-languages=B
   
  Hilsen, Salvador


Back To Forum | Reply To This Message


Forum based on Forum2 from Scriptles
©2018 TriTrans