Español
Norsk
flag TriTrans - Forum
Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[diccionario]

Back To Forum | Reply To This Message


From: Para Poly
Date: 20/02/2008-03:05

no se que pasa, que los mensajes no aparecen ni se mandan , pero queria hacer
referencia de tu ultimo comentario Poly:
yo supongo que Poly haces referencia a los libros que se manejan tecnicamente
acorde a cierta disciplina o profesion, por ejemplo en ingles puedes adquirir
diccionarios para medicos,arquitectos, ingenieros, mecanicos, analistas etc,  ya
que en estos diccionarios vienen palabras y terminos que no  aparecen en el
diccionario general.
Por otra parte,coincido con M de que este idioma noruego, asi como el idioma
checo, finlandes, rumano, polaco, danes etc, solo les puede interesar
aprenderlos a quienes vivan alla porque lo necesitan, pero tambien apoyo tu
propuesta, porque las personas interesadas en un idioma x, no es necesariamente
porque estas o quieres vivir ahi, 

siempre cabe la posibilidad de encontrar alguna bibliografia importante a tu
profesion en un idioma sin traduccion al ingles,es grato tambien poder a medio
leer un buen libro , alguna noticia interesante, conocer cultura etc.de un
idioma diferente al tuyo, y no solo porque tengas la necesidad u obligacion  de
hablarlo, tambien se vale deleitarte con una buena literatura, artes , musica en
este idioma tan raro y lejano de nosotros.
Es solamente una opinion , para quienes entramos a leer traducciones y hemos
"cachado" en el aire de dos a tres palabras.(conozco personas que aprendieron
alguna lengua muerta y dudo mucho que algun dia logren aplicar su conocimiento,
pero he tenido la fortuna de tener tales amistades por el simple caso de que
alguien pueda platicarme de algunos de esos libros ancestrales que ni quien
conozca.
=))

Neger



Reply #1
From: Fifo
Date: 26/02/2008-20:14
existen o no esos diccionarios tecnicos en el idioma noruego?
alguien lo sabe?
FIfa



Reply #2
From: Poly
Date: 01/03/2008-13:07
Por eso es bueno tener un buen diccionario. coincido con que con la lectura uno
amplía el vocabulario pero es necesario tener un buen diccionario al cual
recurrir para entender que dice algún vocablo desconocido...

Ya que dónde vivo es difícil encontrar algún diccionario de este idioma
(noruego) y me llamó la atención que Marina preguntara palabras tan específicas
respecto a un tema determinado decidí preguntar por la existencia de algún sitio
en internet con esas caracteristicas.

En algún mnsaje alguién sugirió un lugar en internet, el cuál me pareció
interesante... Y es algo parecido a lo que yo me refería, pero igualmente la
información es escasa...
Pero sirve!!!


Back To Forum | Reply To This Message


Forum based on Forum2 from Scriptles
©2018 TriTrans