TriTrans - Forum |
Welcome to TriTrans Forum. Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language. You can also leave messages to the webmaster. Good luck! |
You are here: >Main Menu >TriTrans Forum
[need to get norwegian faast! please!] |
el 15 de julio, Hoy es lunes. Es el primer dìa de las vacaciones. Y yo estoy en cama! Estoy resfriado y cansado, y tengo fiebre. Que mala suerte tengo" Son las once. Estoy solo en casa. No me gusta estar solo. Mamà està en Barcelona donde vive su hermana, y papà trabaja toto el dìa. Y mis compañeros, donde estàn? en la playa, por supuesto! Hace sol y calor. Ahora lo pasan bomba en la playa y yo estoy solo en mi cuarto. No es justo! Todavìa estoy enamorado de Isabel. Pero no sè mi quiere. Mario dice que sì, pero no estoy seguro... Un momento. Suena el Mòvil. Tengo un mensaje... Reply #1 From: Vidar Frislie (frislie@online.no) (www.dagsaktuelt.com) Date: 18/01/2009-20:55 Her er det på norsk, slik jeg forstår det. 15 juli Mandag. Det er den første dagen av ferien. Jeg er i senga! Er forkjølet og er sliten, har også feber. Jeg er så dårlig! Klokken er elleve. Jeg er alenen i huset. Jeg trives ikke alene. Mamma er i Barcelona hvor min bror bor, og pappa arbeider hele dagen. Om mine kolleger, hvor er de? På stranden kanskje, med sol og varme. Nå det var ”en bombe på stranda” (Kan det være noe ironisk) og jeg er alene i min leilighet. Det er ikke rettferdig! Fremdeles er jeg forelsket i Isabel. Men jeg vet ikke om hun elsker meg. Maria sa at hun visste, men jeg er ikke sikker. Raskt. Treffes på Mobil. Jeg har en beskjed Reply #2 From: ave Date: 19/01/2009-14:52 Her er noen rettelser . que mala suerte tengo=det er uflaks,jeg har uflaks. mamma er i Barcelona hvor bor søsteren hennes.....; på stranden sikkert! Det er sol og det er varmt.Nå har de det kjempefint på stranden og jeg er alene på rommet mitt. Mario sier "ja"/at hun elsker meg/,men jeg er ikke sikker. Et øyeblikk. Ringer mobilen. Jeg har en beskjed. :-) Reply #3 From: maria (mag_aleksandra@hotmail.com) Date: 04/05/2009-17:34 I dag er det Mandag, det er den fòrste dagen i ferien.Og jeg er i senga! Jeg er forkjòlet,sliten og har feber. Sà uflaks jeg har" Klokken er 11.Jeg er alene i huset,jeg liker ikke og vere alene.Mamma er i Barcelona hvor sòsteren hennes bor og pappa jobber hele dagen. Og mine kolleger hvor er de? helt sikkert pà stranda, for i dag er det sol og varmt. Nà har de det sikkert kjempe supert pà stranden, og jeg er alene pà rommet, det er ikke Riktig! (som i urettferdig i dette tilfellet) Jeg er fortsatt forelsket i Isabel, men jeg vet ikke om hun liker meg. Mario sa at det gjòr hun, men jeg er ikke sikker..... Et òyeblikk! Mobilen ringer, jeg har (fàtt) melding. |
Back To Forum | Reply To This Message |