Español
Norsk
flag TriTrans - Forum
Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[Hva betyr et tillegg på engelsk]

Back To Forum | Reply To This Message


From: Kjell
Date: 25/01/2009-17:36

For eks.et lønns tillegg,smuss tillegg offshore tillegg?



Reply #1
From: michael
Date: 26/01/2009-14:32
In general it means an "addition"
but each of your examples are different (!),namely:
a bonus
a smear 
an offshore subsidiary



Reply #2
From: Kevin Whitefoot (kwhitefoot@hotmail.com)
Date: 11/02/2009-11:05
Michael said:
==============
In general it means an "addition"
but each of your examples are different (!),namely:
a bonus
a smear 
an offshore subsidiary
=============
Well not quite.
In the second and third of these cases the usual British English word is
'allowance'.

I think these are probably more likely:

'smuss tillegg' might be something like 'laundry allowance', a payment made to
compensate for the costs of cleaning clothing soiled at work.

offshore tillegg: offshore allowance, a payment made to compensate an employee
for the inconvenience of working offshore (usually because it is away from home
in uncomfortable or dangerous conditions, etc.).


Back To Forum | Reply To This Message


Forum based on Forum2 from Scriptles
©2019 TriTrans