[Decluttering og cluttering ]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Bjørn R
Date: 12/04/2009-19:10

hva betyr dette på norsk?
På forhånd takk
bjørn

Cluttering er vel et slags taleproblem, tror det heter "løpsk tale" på norsk.

Decluttering har noe med rydding å gjøre. Tror det er å kaste eller gi bort ting
man ikke har bruk for. Men vet ikke om det er noe norsk ord for dette.

Clutter betyr rot/løsøre ( tenk på allt som havner på loft/i garasjer/ slengt i
entreen)
Cluttering må være bøyningen på et vis,eg Cluttering the entrance were stacks of
old newspapers, discarded toys, an array of shoes and jackets strewn on the
floor.
Decluttering betyr å rydde i rotet, altså kaste det som er boss, sortere det som
ikke er boss og stue det pent vekk der det hører hjemme.