Español
Norsk
flag TriTrans - Forum
Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[Como se dice..]

Back To Forum | Reply To This Message


From: Elisa
Date: 12/09/2009-15:02

Hola!!

Como se dice en noruego:

"que bonita es la postal! eres un cielo" (bueno, lo de que eres un cielo, se
dirá de otra forma, no? jje)

Gracias!



Reply #1
From: soy yo
Date: 13/09/2009-11:00
Se puede decir eso;
Så vakkert bilde. Du er himmelsk.
Pero eso seria mejor;
Så vakkert bilde. Du ser godt ut. evt. Så pen/kjekk du er..



Reply #2
From: Anetta
Date: 16/09/2009-05:57
como se dice FELIZ CUMPLEAÑOS



Reply #3
From: El Kaxo
Date: 16/09/2009-15:40
Feliz cumpleaños = Gratulerer med dagen



Reply #4
From: Carmen
Date: 21/09/2009-21:26
con respecto a la primer pregunta!
tambien puedes decir:
Så vakkert postkort!
Con respecto a la expresión "eres un cielo" es un poco complicado de traducir al
noruego porque ellos no la usan mucho acá y no la entenderían como nosotros;
pero entiendo lo que quieres decir y en ese caso podrias usar algo como:
Så søt du er!! = Que dulce eres!!
Du er en engel = Tu eres un angel!


Espero haber ayudado un poco :-))


Back To Forum | Reply To This Message


Forum based on Forum2 from Scriptles
©2019 TriTrans