Español
Norsk
flag TriTrans - Forum
Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[Please correct the Norwegian sentences]

Back To Forum | Reply To This Message


From: AB
Date: 19/03/2005-02:45

Hei, 
Please correct the following Norwegian sentences.

1)
Are you going to tell him? = Kommer du til å si det til ham?
Yes, ofcouse = ja, selvfølgelig.
The secret will not be a secret any more than= Den hemmeligheten skal ikke være
en hemmelighet lenger.

2)
I can’t stand her any more=Jeg kan ikke tåle henne lenger.
What do you mean to do?=Hva kommer du til å gjøre?
I hope she’ll leave at once=Jeg håper at hun skal dra med en gang.

3)
What will you be doing tomorrow?=Hva skal du gjøre I morgen?
I’ve no idea=Jeg har ingen ide.
Why not go shopping with me?=Hvorfor ikke dra til butikkene sammen med meg?

4)
Have you decided on the job you’re going to take?=Har du bestemt deg om den
jobben du skal/kommer til å ta?
Not yet. I’d like to hear your opinion=Ikke ennå. Jeg vil gjerne høre på din
oppfatning/mening.
Why not go to the joint venture? The salary there is much higher.= Hvorfor ikke
kommer til den felles-firmaen? Den lønnen der er mye høyere.
Personally, I want to be a college teacher. But I really need the money.=
Personlig, jeg vil bli en høgskole lærer. Men jeg trenger penger.

Tusen takk



Reply #1
From: Arne Bjermeland (arnenews@yahoo.ca) (www.xanga.com/arnejan)
Date: 22/03/2005-18:37
1)
The secret will not be a secret any more than= Hemmeligheten vil ikke forbli en
hemmelighet lenger enn ....
2)I hope she’ll leave at once=Jeg håper hun vil dra med en gang.
3)idé.  Why not go shopping with me?=Hvorfor kommer du ikke og
shopper (handler) med meg?
4)
Have you decided on the job you’re going to take?=Har du bestemt deg for hvilken
jobb du kommer til å ta?
 I’d like to hear your opinion=Ikke ennå. Jeg vil gjerne høre din mening.
Why not enter into a joint venture? The revenue is much higher.= Hvorfor slutter
du deg ikke til en fellesavtale?
Inntektene er mye høyere.
Personally, I want to be a college teacher. But I really need the money.=
Personlig, vil jeg bli høyskolelærer. Men jeg trenger virkelig penger.

Back To Forum | Reply To This Message


Forum based on Forum2 from Scriptles
©2019 TriTrans