Español
Norsk
flag TriTrans - Forum
Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[Please correct the Norwegian sentences (2)]

Back To Forum | Reply To This Message


From: AB
Date: 19/03/2005-02:46

Hei,
Please help me to correct the Norwegian sentences.

5)
There is a chance to go to Hong Kong.=Det er en sansje til å gå til Hong Kong.
Yes, who will be so lucky?=Ja, hvem er det som er så heldig?
I mean you to go=Jeg mener at du skal gå.
I simply can’t believe my ears.= Jeg bare kan ikke tro på mine ører.

6)
Travelling is boring, I think= Å reise er skjedelig, synes jeg.
What’s your intention?=Hva er din intensjon?=Hva mener du?
Stay at home=Bli hjemme.
What a lazy girl! For ei lat jente!

7)
Do you have any intention of going to Paris to learn painting?= Har du noe
intensjon med å reise til Paris for å lære maleri?
Yes, it is my dream=Ja, det er min drøm.
I’m glad to tell you it’s coming true now=Jeg er glad til å si at det blir sant
nå.
I can’t believe it=Jeg kan ikke tro det.

8)
Who Am I is a hot film.=Hvem er jeg er en ny film.
I expect I’ll see the film tomorrow=Jeg forventer at jeg skal se den filmen I
morgen.
What about to day? I ‘ve got two tickets= Hva med i dag? Jeg har hadd to
billetter.
Really? You are very kind= Virkelig? Så snill du er!

9)
I have no intention of refusing to help you.=Jeh har ingen intensjon med å nekte
å hjelpe deg.
But you don’t seem very enthusiastic= Men du ser ut ikke veldig entusiastisk.
Sorry. I’m just too tired= Beklager. Jeg er bare så sliten.


Tusen takk



Reply #1
From: Arne Bjermeland (arnenews@yahoo.ca) (www.xanga.com/arnejan)
Date: 22/03/2005-18:59
5)
There is a chance to go to Hong Kong.=Det er en sjanse å komme (få reise) til
Hong Kong.
Yes, who will be so lucky?=Ja, hvem blir (kommer til å bli)  så heldig?
I want you to go=Jeg vilr at du skal dra (reise).
I simply can’t believe my ears.= Jeg kan ikke tro mine egne ører.
6)Travelling is boring, I think= Jeg synes det er kjedelig å reise.
What’s your intention?=Hva har du til hensikt å gjøre?
Stay at home=Bli hjemme.
7)
Do you have any intention of going to Paris to learn painting?= Har du planer om
å reise til Paris for å lære kunstmaling?
I’m glad to tell you it’s coming true now=Det gleder meg å kunne fortelle deg at
det blir en virkelighet.
8)
Who Am I is a hot film.=Hvem er jeg er en super (flott) film.
I expect I’ll see the film tomorrow=Jeg regner med å se den  i morgen.
What about today? I ‘ve got two tickets= Hva med i dag? Jeg har to billetter.
9)
I have no intention of refusing to help you.=Jeg akter ikke  å nekte å hjelpe
deg.
But you don’t seem very enthusiastic= Men det later ikke til
at du er veldig entusiastisk.

Back To Forum | Reply To This Message


Forum based on Forum2 from Scriptles
©2019 TriTrans