[Helpe mi! ]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Sara
Date: 04/03/2010-10:27

Hei! 
Jeg trenger hjelp med å oversette dette avsnittet til norsk:

Hay ciencias que se estudian por simple interés de saber cosas nuevas; otras,
para aprender una destreza que permita hacer o utilizar algo; la mayotía, para
obtener un puesto de trabajo y ganarse con él la vida.

Håper noen kan hjelpe meg her! :D 
Takk på forhånd.

Hei!

Regner med at det skal være "mayoría"?
Spørsmålet når man oversetter fra et spåk til et annet, er hvorvidt man skal
oversette direkte eller tilpasse det for å få det til lå høres bedre ut på det
språket man oversetter til. Jeg har gjort litt begge deler her.
F.eks. una destreza = en ferdighet, men her høres det bedre ut med flertall på
norsk.
Aprender = å lære, men synes det høres bedre ut med "å tilegne seg" i denne
sammenhengen.
Puesto de trabajo = arbeidspost/stilling, men synes liksågodt man kan bruke
"jobb" her.
Mayoría = majoriteten, størstedelen, flesteparten, mesteparten. Her må man bare
bruke det man synes høres best ut.
Her er mitt forslag:

Det finnes vitenskaper som man studerer kun av interesse for å få vite om nye
ting; andre for å tilegne seg ferdigheter som gjør at man kan skape eller
utrette noe; flesteparten for å få en jobb og med det tjene til livets opphold.