[Spørsmål om oversetting]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Ole (ole_gormsson@msn.com)
Date: 23/03/2005-18:43

Heisann,

Jeg lurer på om denne norske oversettelse er helt korrekt.  Håper det er noen
som kan svare.  Takk på forhånd, Ole.



Hallo Jen.  Hva skjer?

Jeg er nysgjerrig på situasjonen din.  Er du permanent flyttet til Norge?  Har
en stund ønsket å dra til Norge, men har ikke planlagt noen reise enda.  Største
delen av slektene mine bor enda i Norge - rundt 70-75%. 

Jeg er født og oppvokst i San Bernardino Valley.  Jeg drar tilbake dit hver
sommer for å være hos min slekt.  Faktisk vårt tidligere hus brent ned i løpet
av California-brannen i 2003!   Uansett, har jeg vært til San Gabriel og er
velkjent med bydelen.  Hvor lenge har du vært i Norge?
 
Oversatt til engelsk -
 
Hi Jen.  What's up?
 
I'm curious about your situation.  Have you moved to Norway permanently?  I have
long wanted to travel to Norway, but have yet to plan a trip.  The great
majority of my relatives reside in Norway - around 70-75%.
 
I was born & grew up in San Bernardino Valley.  I go back there every summer to
visit my relatives.  In fact, our old house burned down during the California
fire in 2003!  Anyhow, I've been to San Gabriel and am familiar with the area. 
How long have you been in Norway?
 
Mvh,

Ole

Hallo Jen.  Hva skjer?

Jeg er nysgjerrig på situasjonen din. Har du flyttet permanent til Norge/Har du
flyttet til Norge for godt? Jeg har lenge ønsket å dra til Norge, men har ikke
planlagt noen reise enda. De fleste av slektningene mine bor i Norge - rundt
70-75%. 

Jeg er født og oppvokst i San Bernardino Valley.  Jeg drar tilbake dit hver
sommer for å være hos/besøke mine slektninger.  Faktisk brant det forrige huset
vårt ned i løpet
av California-brannen i 2003!   Uansett, jeg har vært i San Gabriel og er
(vel)kjent i bydelen.  Hvor lenge har du vært i Norge?
 
Oversatt til engelsk -
 
Hi Jen.  What's up?
 
I'm curious about your situation.  Have you moved to Norway permanently?  I
have
long wanted to travel to Norway, but have yet to plan a trip.  The great
majority of my relatives reside in Norway - around 70-75%.
 
I was born & grew up in San Bernardino Valley.  I go back there every summer to
visit my relatives.  In fact, our old house burned down during the California
fire in 2003!  Anyhow, I've been to San Gabriel and am familiar with the area. 
How long have you been in Norway?
 
Mvh,

Ole