[Norsk - engelsk]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Anne (annekvikne@live.no)
Date: 23/05/2010-21:29

Trenger litt hjelp her :)
Oversett " den siste viking" til engelsk, så det blir en setning med "klang" i.
Skal brukes til navn på en travhest:)

Mener du "The Ultimate Viking" eller noe sånn?

Ja, nå sånt :) Hva blir den "riktige" direkte oversettelsen?

Det er vel ikke verre enn "The Last Viking" eller "The Last of the Vikings".

"the last" or "the ultimate" mener ikke altid det samme paa engelsk.

If you mean the very last viking to exist then you should say "The Last Viking",
but if you mean the best viking to have existed then you should use "The
Ultimate Viking".