[Kan noen hjelpe med å oversette?]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Roger
Date: 14/05/2005-06:30

The Japanese don't like the number 4 and 9 because of their pronunciation. Four
is pronounced "shi" which is the same pronunciation as death. Nine is pronounced
"ku" which has the same pronunciation as agony or torture. 

There are many hospitals that don't have these numbers as the room number or
even the floor number. The Japanese also dislike Friday the 13th, though many of
them are not Christians. There are no seats with numbers 4, 9 and 13 on
passenger planes of the All Nippon Airways.

On the other hand, the number 8 is considered a lucky number. This is because of
the shape of the kanji character for eight. The two strokes are wider at the
bottom, suggesting a better time or better things to come in the future. 

Tusen takk!

Roger

Til norsk eller til spansk?

Hvis norsk:

Japanerene liker ikke numree 4 og 9 på grunn av måten de uttales på. Fire
uttales "shi" som har den samme uttalelsen som døden. Ni uttales "ku" som er den
samme uttalelsen som ?agony? eller tortur.

Det er mange sykehus som ikke har disse numrene som rom-numre, eller til og med
etasje-nummer. Japanerene liker heller ikke fredag den 13, selv om mange av dem
ikke er kristne. Det er ingen seter med 4, 9 og 13 på pasasjer fly på All Nippon
Airways.

På den andre siden, tallet 8 er vurdert som et lykke-tall. det er på grunn av
formen på kanji karakteren for åtte. De to slagene  som er videre på bunnen,
foreslår en bedre tid eller bedre ting som kommer i fremtiden.



~ Ninah..

Hei,
Bare en liten retting: en 'uttalelse' er et synonym for for eksempel 'erklæring'
/ 'utsagn'.
Pronunciation heter 'uttale' (m.) på norsk.