[En liten samtale]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Roger Dodger
Date: 22/05/2005-17:58

Here's a little discussion I had recently on unilang.com  Norwegians, please
correct the grammar and give comments (regarding preferences, circumstances,
etc)...takk på forhånd, Roger

Amikeco wrote:Hei!  

Mitt navn er Anthony og jeg er fra Tyskland. Jeg bor i Berlin. Dette er
hovedstaden i Tyskland. Jeg lever alene, men jeg ser gjerne min mor...hun har en
søt hund.  

Jeg liker å studere norsk, men jeg er en nybegynner.  


Ha det bra! 


Du har gjort en bra jobb Anthony, men jeg vil korrigere det som kan bedres: 

Jeg er/heter Anthony. Jeg kommer fra Berlin i Tyskland, som er hovedstaden. Jeg
bor alene, ellers liker jeg å besøke mammaen min fordi jeg liker hennes koselig
hund. 

Jeg synes ikke endringene dine er noen forbedring, Roger. 

Om du sier ‘jeg heter’ eller ‘mitt navn er’, er vel igrunnen hipp som happ. Det
siste er litt mer formelt, men når man presenterer seg sånn, virker det for meg
helt naturlig. 

Quote:Jeg kommer fra Berlin i Tyskland, som er hovedstaden.
Her høres det for meg ut som om Tyskland er hovedstaden i Berlin. Den neste
setningen har også merkelig kommabruk. 

Bor alene/lever alene; begge høres like naturlig ut for meg. 

Og jeg ville ikke sagt ‘mammaen min’ med mindre jeg snakket til et barn. 
Om jeg snakket med familien min eller nære venner, hadde jeg sagt at jeg liker å
besøke mamma. Ellers sier jeg min mor eller moren min. (Eller, jeg skriver moren
min. Jeg sier vel egentlig mor mi..) 

Det skal være ‘hennes koselige hund’, eller ‘hun har en koselig hund’. Men søt
høres riktigere ut for meg når det er snakk om en hund. 


Anthony: Det er ingen feil i det du skrev. Lykke til videre med norsken!  

There are no mistakes in what you wrote. Good luck with your Norwegian studies!