TriTrans - Forum |
Welcome to TriTrans Forum. Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language. You can also leave messages to the webmaster. Good luck! |
You are here: >Main Menu >TriTrans Forum
[thumbnail?] |
Noen som har forslag til en adekvat oversettelse av den engelske betegnelsen 'thumbnail' som henviser til et miniatyrbilde i form av en link til en større versjon av bildet? Reply #1 From: ipecac Date: 21/06/2005-02:51 Ved nærmere ettertanke og litt resonnering i forhold til hva en 'thumbnail' faktisk er, har jeg kommet frem til at en thumbnail i all enkelthet er en preview av selve hovedbildet. Altså at thumbnail derfor kan oversettes til forhåndsvisning på norsk. Dette er jo ingen direkte oversettelse eller en norsk versjon derivert fra ordet thumbnail, men i den konteksten jeg skal bruke det passer 'forhåndsvisning' utmerket :) Jeg er uansett takknemmelig for innspill til oversettelser av thumbnail. (Med unntak av tommelfingernegl eller andre lignende direkteoversettelser). |
Back To Forum | Reply To This Message |