[Hulter til bulter (phrases)]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Oystein Ulseth (NA) (NA)
Date: 28/06/2005-10:55

Hei,

Har noen en god oversettelse paa det norske uttrykket "hulter til bulter"?
Finnes det noen gode ressurser paa nettet over norske- og engelske uttrykk?

Mvh,
Oystein Ulseth.

Jeg ville si at "mingled" generelt sett vil være det mest dekkende uttrykk,
sammen med varianten "intermingled", avhengig av teksten.  Jeg kjenner ikke til
noen ressurs for generelle uttrykk, men der finnes noen for spesialfelt.