[urgente !!!]

Back To Forum | Reply To This Message

From: alejandro otra vez
Date: 29/07/2005-04:26

que significa al noruego "å" por que lo busco en esta pagina y sale como
infinitivo 
 gracias

La å,Å acompaña al verbo cuando este esta en infinitivo, no tiene traduccion
propia,por ejemplo:å skrive = escribir.
su pronunciacion en noruego es o.

grev

grev, con respecto a lo que dices voy a comentarte algo que he leido (si eres
noruego entonces esto sería una osadía), pero tengo entendido que la
pronunciación de la Å no es meramente una O, sino una fusión de las dos que se
obtiene poniendo tu boca como si fueras a decir "OOOOO" pero a la hora de sacar
el sonido, intentar decir "AAA", de modo que diciendo "A" con la boca con forma
de "O" sale una A pero grave, como entre A y O.

Lo mismo lei con la letra Ø, sólo que en lugar de una A, tienes que decir "EEE"
al tener la boca en forma circular.

Es lo que tengo entendido y pues puede apreciarse si intentas propunciar Omgås,
pues pronunciando "Omgas" la palabra no se oye muy noruega que digamos, si
pronuncias "Omgos" se oye más a "Hongos" xD, pero ya si pronuncias "O m g oa s"
pues adquiere un poco más de sentido.

No tendría caso la letra Å si tiene el mismo valor que la O, sería un
desperdicio, además vemos que el "acento" de la Å es una pequeña O.

Hilsener.

Si, es una osadia de tu parte, pero como hoy no tengo nada mas que hacer te
aclarare tus dudas.Primero que todo no se de que pais eres?, ni cuantos idiomas
sabes?, pero me no parece apropiado que hagas correciones del noruego, sin
serlo.
  La pregunta original de este foro era sobre la traduccion de la letra å,
pregunta que ya respondi; sobre la pronunciacion te puedo decir que:

 Å nace del danes como doble a (AA),y su pronunciacion es O latina es decir AA=Å
y ambas representan la misma vocal en noruego.La (AA) ya no es usada aqui, pero
puedes encontrarla aun en textos antiguos. y no tiene nada que ver con la
(ao)que tu mencionabas Å suena como O y nada mas.
  Respecto del acento que mencionas sobre la Å, no es acento, ese pequeño
circulo sobre la Å equivale a decir A al cuadrado y es la forma abreviada para
escribir la doble a (AA).
la pronunciacion grave que tu mencionas, es propia de este pais.

te adjunto las vocales noruegas con su sonidos:

A= a
E= e
I= i
O= u (latina)
U= ui (con loa labios hacia adelante y cerrandolos)
Å= o (latina)
Ø= oe (con los labios hacia adelante)
Y= y (con los labios hacia adelante)
Æ= ae

si tienes alguna dudas, por aqui estare 

med hilsen 
Grev.

wowwwwww!!!! yo no podria haberlo explicado mejor grev, gratulerer

salu2
isis =O)

Ahhh, muchas gracias por dedicarme algo de tu tiempo, en un curso que había
leido se había dicho que, en efecto, el sonido Å era el de la O, pero como yo
creía que la O tenía el mismo sonido aquí en »México« que en Noruega, pues
entonces hice la suposición que expuse en la publicación anterior, pero ya que
me han quedado aclaradas las pronunciaciones de las vocales veo que todo
concuerda, tusen takk.

Hilsener.

oye la å en noruego es la o es espanol y nada mas . o sea tambien la doble aa
suena como la å  pero ya esta doble aa no se usa mucho .

y la " æ " que yo sepa se pronuncia con una "aaa"un tipo de a larga o no ?
ejemplo: vær så snill o vær så god