[Corrections requested]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Craig
Date: 30/07/2005-22:15

Jeg er på ferie i en uke ved mitt onkels
sommerhus på kysten. Neste uke går jeg til
fjellene i California. 

Hver dag eter vi meget god mat her. Min tante
er en stor kokk! Vi spiste hummer igår (ikke 
bilen). Det var deilig!

På ettermiddagen tok vi en motorbåt tur 
omkring havnet. 

Stedet som jeg blir heter Kittery Point. Se 
om du finner den på kartet. Den er en megen 
vakker landsby.

Vi er på en liten øy som heter Gerrish Island 
og som dekker med trær og full av fugler. 

v.h. Craig

(corrections requested)

takk!

Jeg er på en ukes ferie hos min onkels
sommerhus på kysten. Neste uke drar jeg til
fjellene i California. 

Hver dag spiser vi meget god mat her. Min tante
er en storartet kokke! Vi spiste hummer igår (ikke 
gallen). Det var deilig!

På ettermiddagen tok vi en motorbåttur 
rundt havna. 

Stedet hvor jeg bor heter Kittery Point. Se 
om du finner det på kartet. Det er en meget 
vakker landsby.

Vi er på en liten øy som heter Gerrish Island 
og som er dekket med trær og er full av fugler. 

Amerikanere og engelskmenn som skriver/snakker norsk bruker nesten alltid "gå"
om å reise til et sted. På norsk betyr gå at en bruker føttene - "walk". Når vi
skal til et annet sted har vi flere uttrykk, for eksempel "reise til" (travel),
"kjøre til" (drive) eller "dra til".

Eller er jeg ikke helt enig med Bjermeland i hans oversettelse. Jeg ville heller
si "i min onkels sommerhus" eller "hos min onkel i hans sommerhus...."

Jeg er på en ukes ferie i min onkels
sommerhus på kysten. Neste uke drar jeg til
fjellene i California. 

Hver dag spiser vi meget god mat her. Min tante
er en storartet kokke! Vi spiste hummer igår (ikke 
bilen). Det var deilig!

På ettermiddagen tok vi en motorbåttur 
rundt havna. 

Stedet hvor jeg bor heter Kittery Point. Se 
om du finner det på kartet. Det er en meget 
vakker landsby.

Vi er på en liten øy som heter Gerrish Island 
og som er dekket med trær og er full av fugler.