TriTrans - Forum |
Welcome to TriTrans Forum. Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language. You can also leave messages to the webmaster. Good luck! |
You are here: >Main Menu >TriTrans Forum
[illa-illo, ito,ita] |
Hola a todos, yo quisiera saber el significado de las palabras que terminan -illo, -illa Casilla-Casita, Perrito-Perrillo,Gatito-Gatillo. se que ambos se refieren al diminutivo pero por que, ito-illo? Reply #1 From: Martin Date: 27/01/2011-22:06 Esta sería "mi explicación" -illo e -ito se pueden usar indistintamente, pero para mi es mas normal usar -ito como dimunitivo. Los subtantivos terminados en -illo me suenan a una idea mas específica y a un concepto independiente de la palabra inicial. Por ejemplo, libro: 'Librillo' sería un libro pequeño (hefte), en cambio 'Librito' suena a un libro que yo opino que es pequeño y de cierta manera muestro aprecio al llamarlo 'librito'. Por otra parte, si buscara hablar mal del libro, usaria el termino 'Ese librillo' Las palabras casilla (postkasse) y gatillo (avtrekker) significan tambien algo completamente diferente de las palabras iniciales casa y gato, asi que sería mejor no usar -illo entonces, aunque se pueden ententer en el contexto de la oración. Saludos |
Back To Forum | Reply To This Message |