Espa˝ol
Norsk
flag TriTrans - Forum
Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[┐que significa el texto?]

Back To Forum | Reply To This Message


From: eva
Date: 04/12/2005-18:26

 Hola, necesito una ayudita para comprender eso texto integro.

"Aquel dividuo memoriz˛ sus c˛gnitas,se sinti˛ dulgente pero d˛mito, hizo
ventario de las famias con que tanto lo habian cordiado,y aunque se resign˛ a
mantenerse c˛lume, asi y todo en las noches padecýa de somnio,ya que le
preocupaban la flaci˛n y su cremento."



Reply #1
From: Cantoni
Date: 05/12/2005-04:58
Hola "eva". No se hablar en Noruego. Pero ese texto estß mal escrito. En todas
las palabras que tienen errores, siempre es el mismo. Faltan las letras IN. El
texto correcto para traducir serÝa el siguiente:
"Aquel INdividuo memoriz˛ sus INc˛gnitas,se sinti˛ INdulgente pero INd˛mito,
hizo
INventario de las INfamias con que tanto lo habian INcordiado,y aunque se
resign˛ a
mantenerse INc˛lume, asi y todo en las noches padecýa de INsomnio,ya que le
preocupaban la INflaci˛n y su INcremento."

Ojalß te sirva mi ayuda. Lamento mucho no poder traducilo.




Reply #2
From: eva
Date: 05/12/2005-10:13
Muchas gracias por tu ayuda,Cantoni !

Ahora entiendo todo!!!
Si,ese texto viene de un retrato que se llama "Todo lo contrario" y es mal
escrito. 

Saludos!
eva


Back To Forum | Reply To This Message


Forum based on Forum2 from Scriptles
ę2019 TriTrans