TriTrans - Forum

TriTrans - Forum

Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[oversettelse av "ham-fisted" til norsk]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Fuzzy
Date: 11/02/2006-00:13

Noen som kan hjelpe meg med å finne ut av hva det engelske uttrykket/ordet
"ham-fisted" er på norsk?

her er det en forklaring av ordet
http://www.thefreedictionary.com/ham-fisted

Mange takk på forhånd :)

Reply #1
From: Anne (annevag@hf.uio.no)
Date: 12/02/2006-20:51

Kanskje trehendt? Tror det er det jeg ville brukt ut fra forklaringa på linken,
men mulig det er mer et dialektord. Betyr i alle fall klønete, ikke særlig
fingerferdig.

Mvh Anne

Reply #2
From: Webmaster
Date: 13/02/2006-15:44

Trehendt er et gammelt norsk ord. Veldig beskrivende!
Ham-fisted og trehendt er lagt til i TriTrans.

Finn

Back To Forum | Reply To This Message