TriTrans - Forum

TriTrans - Forum

Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[autra mas/ una mas]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Ine
Date: 15/02/2006-16:32

hei! jeg hadde en stor duskusjon med to studentvenner av meg om hva man sier om
man vil ha "en til". noen som har en litt fiks forklaring på om man skal si
autra mas eller una mas, ev annet? Begynner å bli lei av diskusjonen..=)

på forhånd takk! 

ine

Reply #1
From: RaúL (calidezdelsol@hotmail.com) (www.raulcastillo.com)
Date: 15/02/2006-17:51

Hei Ine!

"autra" er ikke riktig,den riktig ord is "otra"

(otra más eller una más)

Hilsen
Raúl

Reply #2
From: Ine
Date: 15/02/2006-18:51

hah!nå kan jeg endelig få stoppet dem..
takk raúl!

Reply #3
From: Ine
Date: 15/02/2006-21:40

tro det eller ei, men de gir seg ikke.. hva ville du sagt raúl, otra más eller
una más? Hva faller mest naturlig?
=)

Reply #4
From: RaúL (calidezdelsol@hotmail.com)
Date: 16/02/2006-13:28

Hei Ine!

Otra más / una más, Den to uttrykk er riktig!

Dependiendo del contexto  ,petición,queja,deseo.....
Er avhengig av konteksten ,søknad,klage,ønske.......

/Una más/ puede ser a modo de petición y /otra más/ a modo de queja.

Hilsen
Raúl

Back To Forum | Reply To This Message