TriTrans - Forum

TriTrans - Forum

Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

[Flytende (å snakke)]

From: knut
Date: 19/02/2006-22:00

noen som har en god oversettelse på det å snakke et språk flytende? kan man si
"Fluent" ?

Reply #1
From: Frode
Date: 20/02/2006-22:50

Man kan si 'fluent', men det beste er vel å si at man snakker (ihverfall hvis
det er engelsk det er snakk om) 'like mothers tongue'.

Reply #2
From: Luis (tu.norron@noruega.com)
Date: 21/02/2006-11:00


 FLUIDO, på spansk i alle fall.

Reply #3
From: #3
Date: 04/03/2006-03:31

nei, "fluent" er helt bra å bruke.
mother-tongue er språket du har brukt hele livet dit. For exempel, første
språken dit.