TriTrans - Forum

TriTrans - Forum

Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

[please help translate]

From: Flowergirl (flowergirl@nm.ru)
Date: 27/02/2006-21:21

Could anyone please translate the following:
Jeg får ikke gjort noe med dette uansett.

I don`t understand the structure: jeg får gjort.

Reply #1
From: Astrid
Date: 02/03/2006-19:07

the translation would be: 

I can't do anything about this anyway

Reply #2
From: Flowergirl (flowergirl@nm.ru)
Date: 04/03/2006-21:57

Thank you very much.
So "jeg får gjort" means "I can`t do" ?

Reply #3
From: Astrid
Date: 07/03/2006-22:05

No, "Jeg får gjort" means "I can do (in the sense "anything about it)","I can`t
do" would be "Jeg får ikke gjort"