[Ayuda por favor]

Back To Forum | Reply To This Message

From: jaime carbonell (jcarbonell@icaib.org)
Date: 05/03/2006-16:08

Alguien puede traducir esto, por favor. Sé que es mucho pedir, pero el fin es
bueno. Gracias por adelantado.
En ny start i SOS children's village

SOSbarnebyc


En fin bukett står i døra og tar farvel med oss etter et kort, men hyggelig
besøk.
Foto: Natasha

Onsdag 18.januar besøkte Film og foto SOS-childrens village i Kandalaksha. Som
en del av den årlige turen på tvers av Kola besøkes institusjonen ved Kvitesjøen
som tar seg av barna som trenger en ny start. Hit kommer de som har mistet
fotfeste i tilværelsen og som ikke har noen familie som kan følge dem opp.

Direktør Igor Soloviev forteller om en liten gutt på tre år. -Han hadde det så
vanskelig hjemme at han rømte ut på gata. Der overlevde han i en søppelcontainer
til han var nærmere seks år. -Han ville gjerne at jeg skulle kaste mitt digitale
fotoapparat i søpla. På den måten skulle han skaffe seg et nytt leketøy. En sånn
logikk tar det tid å snu. Barn lærer raskt, og tre år i container setter sitt
preg, sier Soloviev.

Lignende skjebner står i kø og felles for dem alle er at de voksne har sviktet.
Det er derfor veldig godt å se at barna har fått en ny sjanse i SOS-barnebyen.
Bygningene taler sitt eget språk. I et Nordvest Russland med mange gamle mur
bygg, lyser husene i barnelandsbyen opp med sine flunkende nye teglsteinshus.

Vi blir invitert inn for å se hvordan de har det. Standarden er upåklagelig.
Flisbelagte bad og en kombinasjon av trehvitt og hvitt preger husene med en lys
og trivelig atmosfære. Husene er bygd slik at de danner et tun. Her er det
montert lekeapparater. I dag står disse tomme. Det er under tretti minusgrader
så det er kanskje ikke så rart, men vi har før sett dem i bruk. Ikke bare av
barneby-barna, men også av deres lokale venner som gjerne besøker barnebyen om
ettermiddagen.

Familien vi besøker har fire barn. De blir passet på av en mamma som virkelig
ofrer seg for oppgaven. Det stilles nemlig strenge krav for å få lov til å jobbe
ved en slike institusjon. Hun kan bl.a. ikke være gift. Finner hun seg en mann
er arbeidsforholdet å anses som opphørt.

Innsatsen gir resultater. Ungene er blide, fornøyde og viser stor interesse for
hverandre og sin nye mamma. De er åpne for oss som besøkende også, men har hva
jeg vil kalle en viss porsjon sunn skepsis. Med litt godsnakk poserer de likevel
gjerne for fotografen. Motivasjonen ligger kanskje i å få et bilde av seg selv
over e-posten. Vi lover å sende dem bildene.



"Lille Ivan" er tydelig stolt over rommet sitt. Han er med på fotograferingen
når tolken lover han en kopi av bildet.  Foto: Steinar

Hola Jaime!

He intentado traducir el texto pero es muy largo para
para traducirlo entero, y más teniendo en cuenta que mi
conocimiento del noruego es muy limitado....
De todas formas te traducido una buena parte.
No te fies de mi ya que lo he traducido tal cual y habrá
muchas cosas mal.


########################################################

Un delicado ramo de flores está en la puerta
y nosotros nos despedimos de una breve pero 
agradable visita.

Fotografía de Natasha

Miércoles 18 de enero ,fui a ver la película y fotos
de "SOS-children`s" villaje Kandalaksha, Kandalaksha 
es una ciudad rusa a unos 100 km de la frontera con
Finlandia.
Como una parte de cada año el viaje a través de Kola
visitamos las instituciones junto a Kvitesjøen que 
que cogen niñas que necesitan una nueva oportunidad.
Aquí vienen ellas cuando están perdidas,fundamental
la existencia y que no tengan alguna familia que pueda
seguir ayudandolas a ellas.

Director Igor Soloviev contaba de uno pequeño niño de 
tres años. El habia sido complicado en la casa,que el
se escapo a la calle.
Allí encima de un contenedor de basura vivio el,hasta
cerca de los seis años de edad.

El quería gustosamente que yo tirara mí cámara de fotos
dígital a la basura. De esa forma el debía suministrarse
una utilidad como juguete.
Uno así logicamente coge en esos momentos y da la vuelta.
El niño aprende rápidamente, y tres años en un container
establece su carácter,... eso decía el Director Soloviev.

Semejante destino está en cola de espera y es común para
todos los que crecen desamparados. Esto por lo tanto muy 
bueno ver que niña tiene la posibilidad de conseguir una
nueva oportunidad en "SOS-la.ciudad.de.los.niños".
El edificio habla su propio idioma.En el norte occidental
del pais ruso con muchas paredes viejas,las luces alojan
la ciudad de los niños de la ciudad con sus flamante casa
de ladrillos.

Nosotros estamos invitando para ver como ellos tienen esto.
Las calidades son impecables.
(Flisbelagte) baño y una combinación de tresblancos y blanco
relieve que con la luz da una agradable atmosfera.
La casa es una comarca así que ellos se amoldan en un patio.
Aquí hay montados aparatos para jugar.

muchas gracias por la ayuda

De nada Jaime!

Espero no haber metido mucho la pata. jeje!

por mí no te preocupes: si la has metido no me voy a enterar :)