[ENCONTRE UN CURSO DE NORUEGO,,, pero]

Back To Forum | Reply To This Message

From: jessica (jessica_herreros@hotmail.com)
Date: 15/03/2006-13:55

Hola a todos encontre un curso de  Noruego muy bueno porque te enseñan la
gramatica y bien especificado pero es en PORTUGUES,  :-(   ahora quien entiende
portugues, trato de traducirlo pero no se traduce bien, que alguien me ayude,,

NIÑA!!!! el portugues con el español es bien diferente!!!!
busca un curso rápido de portugues y luego has la traduccion (lo que es muy
diferente es eso de los pronombres personales)

Hola Jessica, sabes q alguien q participa de este foro, de nombre Raul, tiene
una pagina q te podria ayudar en el aprendisaje de noruego. Opino q si mesclas
noruego, portugues, castellano, y ademas hablas ingles con tu esposo, te vas a
confundir. Es mejor limitarte al noruego y al castellano. Deja el ingles por un
tiempo y aprenderas mas rapido el noruego. Ojala q Raul lea estas lineas o paula
para q agregen la direccion de la pagina de Raul.

Buena suerte en kristiansand y suerte en esta largo camino de aprender noruego.
lykke til videre. vi sees

gracias Grev, lo que pasa es que realmente estoy ,desesperadamente buscando
informacion para hablar bien el idoma, porque me siento como una ignorante, me
siento igual que un pajarito que si no esta en su jaula, no sabe para que lado
volar, mi esposo me ayuda mucho, en lo que puede, pero cuando salgo al mundo
real,,ufff ni te cuento, por eso que busco todo sobre la gramatica, porque no
siempre mi marido va ha ser mi jaula, necesito una explicacion clara de la
gramatica y hasta ahora no la consigo, solo voy adivinando, para mi el Noruego
es como una adivinanza,,, bueno pero segire tus consejos, me enfocare solo al
nork-spansk, vi sees, tusen takk

para @#,, realmente me siento super desesperada estudio casi todo el dia, y hay
mucho de la gramatica que no entiendo, pero esta bien dejare de lado un poco el
ingles y el PORTUGUES jajajaja y me enfocare mas a las oraciones, podre? yo creo
que si, tusen takk

ok. ya le pasé la página por correo, pero igual la agrego aquí, asi el vice
(raúl) no se enfada, y de pasó le hacemos publicidad gratis al site que esta muy
bueno, y estará mucho mejor, cuando logremos finalizar nuestro ambicioso
proyecto
www.raulcastillo.com.
Gracias Grev, eres el marido de Isis no???, si es así saludos a ella, que hace
mucho no la vemos en el msn

Este... Yo hablo portugués. Envíame un mail y comentamos con detalle.
Saludos desde Pontevedra (España)

Hola Carmen te mande a tu correo, todo el curso ahi te daras cuenta de lo mal
que traduce el traductor el portugues,, bueno si lo traduces entonces se lo
mandamos a Raul para que lo coloque en su pagina, en todo caso rebuena la pagina
de Raul,,nos vemos y gracias, takk

se me olvido y me lo mandas a mi para estudiar jajajajaja, tu ya tienes mi
correo asique no hay problema :-)

hola Jessica: he leido tu mensaje aqui el forum, bueno, vivo en Noruega,  desde
hace muchos años,  y te podria orientar con el idioma noruego- español-
portugues... vivo en Oslo.. este es mi correo del trabajo: 
Ricardo.Garcia@stami.no 
Saludos: Ricardo

hola ricardo te envie un mail a tu correo,:-)