TriTrans - Forum

TriTrans - Forum

Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[norwegian to englsih]

Back To Forum | Reply To This Message

From: dave
Date: 16/03/2006-18:13

Ut å grille i skogen

Can anyone give me the correct translation in english please

Reply #1
From: Jesica Jimena (jesicajimenab@hotmail.com)
Date: 16/03/2006-18:49

´Hello! I´m not sure is this is the correct but you can try! "Out to barbeque in
the forrest"
Is not, sorry!

Jesica

Reply #2
From: katarina
Date: 18/03/2006-12:30

vil påstå at det er : out in the forrest barbequing

Reply #3
From: brenda
Date: 15/04/2006-23:57

no, the correct answer would be "out for a barbeque in the wooods"

Reply #4
From: Magnus
Date: 21/04/2006-14:37

The tricky thing about this is that it`s not a complete sentence and would have
different translations depending on how you use it.. 

Also I am not sure if "å" is correct instead of "og". 

Translation suggestions:

"Ute og griller i skogen" - Out to BBQ in the forrest
"Jeg skal ut og grille i skogen" - I`m going out to BBQ in the forrest
"De er ute og griller i skogen" - They are out, BBQ`ing in the forrest.

hmm, seems I cannot put "å" there at all. am I wrong? Input please?

Back To Forum | Reply To This Message