[traducir]

Back To Forum | Reply To This Message

From: roberto
Date: 09/05/2006-10:15

hola alguien me puede decir que dice aca? gracias

Hei.

Så kjekt å høre fra deg.

Var litt engstelig for at jeg ikke skulle få en tilbakemelding på mailen jeg
skrev, siden det tok så lang tid før jeg skrev den. Egentlig hadde jeg jo håpet
å treffe deg på MSN før du reiste, men det var altfor hektisk på jobb i forrige
uke til at det gikk i orden. 

Hektisk på jobb er det denne uken også, siden jeg tok fri halve torsdagen og
hele fredagen. Jeg var jo i Stavanger nå i helgen som jeg skrev, sammen med 3
kamerater, for å se på sandvolleyball-turneringen der nede. Første gangen jeg
var der, men de andre hadde vært der før. Vel, 2 av oss var der mest pga.
volleyballen, og 2 var der nede pga. festingen. Du kan jo gjette hvilken grunn
jeg vare der nede for (hehe)?

Neida, fra spøk til revolver. Du spurte om hvor jeg hadde vært i Brasil. Vel,
det skal godt gjøres å huske alle stedene, for vi var 3 stykker som reiste rundt
i hele det 'midt-sørlige' Brasil i 3 uker. Jeg reiste rundt med 2 stykker jeg
ble kjent med etter å ha jobbet i Disney World i Florida. Vi landet og lettet
fra Rio, og der var vi flest dager. Skal prøve å ramse opp reiseruten så godt
jeg husker, uten at det skal bli for langt og kjedelig. Som sagt så landet vi i
Rio. FANTASTISK by. Der har jeg lyst til å reise tilbake til. En av Topp3
plasser jeg har vært. Så mange hyggelige mennesker vi møtte, selv om det var
vanskelig å forstå hverandre. Ingen av oss 3 snakket portugisisk, men vi prøvde
så godt vi kunne å gjøre oss forstått på engelsk, tysk (hun ene var tysk),
fransk (meg med min franskkunnskap) og tegnspråk (hun andre kan tegnspråk).
Mange artige situasjoner som oppstod, men vi klarte oss bra. Etter start i Rio
gikk turen til Brasilia via Belo Horizonte, før vi reiste sørover til Cascavel
og Foz do Iguatcu. Da var vi også en tur innom Argentina en hel dag, og Paraguay
for 3 timer, bare for å ha vært der. Så gikk turen videre til Blumenau (vittig
med tysk by midt inni Brazil), Florianapolis, Joinville, Curitiba og Paranagua
før vi endte opp i Rio igjen. Vi ville kjapt tilbake til Rio, for vi likte oss
så godt der, så derfor stoppet vi ikke i São Paulo. Vi ville egentlig ikke
stoppe der heller, siden det er så mye kriminalitet der, samt at blonde turister
fra lille Norge i Brasil gjerne skiller seg klart ut i mengden, og dermed blir
et letter 'mål'. Men vi angret ikke på det, siden vi fikk flere dager på bl.a
Copacabana.

Nei, nå skal jeg ikke 'plage' deg med mer. Er pratesyk til vanlig, og da er det
lett for at fingrene går når jeg skal fortelle noe pr. post. Nå etter jobb skal
jeg rett hjem til min kjære mor, hvor hele familien skal samles. Skal feire min
og min tvilling-søsters bursdag. Skal bli artig. Alltid like kjekt å samle hele
familien, spesielt når vi er så mangen, både voksne og barn. Vel, det største
barnet er jo alltid meg når vi samles slik, og det ender opp med at jeg, hehe,
får all kjeften når de voksne vil at det skal være litt roligere. But that's
me!

Håper du får en fantastisk tur nå til Brasil. Og hvis du får tid (og PC), så kan
du nå skrive noen ord om hvordan det går, og hvis ikke, så kan vi 'prates' på
MSN når du kommer hjem.

Take care....

Hola Roberto!
Te traduzco la carta de tu simpática amiga, aunque puede que en algún giro
idiomático te ponga interrogación.:
Espero haberte ayudado......
Hilsen   Katrin


Hola, 
Qué agradable oir de tí.
Estuve un poco preocupada porque no había recibido ninguna respuesta tuya al
mail que yo escribí, ya que tardé tanto tiempo en escribirlo. (?) En realidad
había esperado encontrarte en el MSN antes de que te fueras de viaje, pero había
demasiado ajetreo en el trabajo en la semana pasada hasta que todo funcionó
bien.

Ajetreado es el trabajo también esta semana ya que cogí libre mediodía del
jueves y el viernes completo. Estuve en Stanvanger en el fin de semana del que
escribo, junto con tres compañeros para ver un torneo de volley-playa allí.Fue
la primera vez que estuve allí, pero los otros habían estado allí antes. Bueno,
dos de nosotros eran los más fans(?) del volleybal y dos lo eran más de la
fiesta. Tu podrás adivinar  qué razón tenía yo para estar allí? (hehe)

Bueno, de la broma al revolver(??). Tú me preguntaste acerca de dónde yo había
estado en Brazil. Bien, será todo un mérito recordar todos los lugares, porque
eramos 3 personas (chicas/piezas??) que viajaban por todo el "medio-sur" de
Brazil durante 3 semanas. Viajé por el país con 2 personas que había conocido
depués de haber trabajado en Disney World en Florida. Aterrizamos y comenzamos
nuestro viaje en Rio, donde estuvimos varios días. Intentaré enumerar y recordar
toda la ruta de viaje lo mejor que pueda, sin que sea demasiado largo o aburrido
para tí. Como te dije, aterrizamos en Rio, una ciudad fantástica. Tengo ganas de
volver allí de nuevo. Es uno de los lugares TOPP3  en los que he estado. Tanta
gente simpática que hemos conocido, aunque fue difícil entendernos. Ninguno de
nosotros hablaba portugués, pero intentamos lo mejor que podíamos hacernos
entender en inglés, alemán (una de nosotros era alemana), francés (yo con mis
conocimientos del francés) y el lenguaje por señas (la otra conocía ese
lenguaje). Surgieron muchas situaciones raras, pero nos arreglamos bien. Después
del comienzo en Rio, el viaje seguía hacia Brasilia via Belo Horizonte, antes de
que viajaramos dirreción al sur hasta Cascavel y Foz do Iguatcu. Allí también
hicimos una excursión de un día a Argentina y una de tres horas a Paraguay, sólo
por haber estado allí. Entonces continuó el viaje hasta Blumenau (importante
ciudad alemana en medio del Brazil), Florianapolis, Joinville, Curitiba y
Paranagua antes de llegar a Rio de nuevo. Queríamos volver rápidamente a Río
porque nos habíamos sentido muy a gusto allí , de modo que no paramos en Sao
Paulo. En realidad tampoco queríamos parar allí porque hay mucha criminalidad
allí y además tres turistas rubias del pequeño país de Noruega en Brazil
hubieran destacado  en la multitud y se hubieran convertido en "presa fácil".(?)
Pero no nos hemos arrepentido de eso porque conseguimos así varios días, entre
otros en Copacapaban.

No, no voy a castigarte con más. Soy parlanchina de costumbre y mis dedos vuelan
cuando voy a contar algo por correo. Ahora después del trabajo voy directo a
casa de mi querida madre, donde se reune toda la familia. Celebraremos el
cumpleaños mío y de mi hermana gemela. Será estupendo. Siempre me gusta reunir a
toda la familia, especialmente ahora que somos tantos, tanto adultos como
niños.Bueno, la niña mayor soy yo ahora mismo y siempre termino escuchando
sermones de los mayores para que sea más tranquila. (+ o -)
Pero esa soy yo!
Espero que tengas un fantástico viaje a Brazil. Y cuando tengas tiempo (y PC)
puedes escribir unas palabras para decirme cómo te va, y si no, puedes "charlar"
en el MSN cuando vuelvas a casa.

Cuídate!

Katrin!!!

millones de gracias, eres una muy buena amiga, sin tu ayuda jamas podria haber
descifrado la carta...

millones de besos para ti

Denada, Roberto
Ha sido un placer!
Katrin

kan noen si meg hva "eu to com saudade" betyr?
Og "Emilinho, Emilao, voce  mora na meu coracao".