[Una frase...]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Canobbio
Date: 25/05/2006-03:07

Espero que alguien pueda ayudarme a traducir esto al español o al inglés: "Det
skal du drite i".
Muchas gracias.

  Hola CANOBBIO,  si eres español esto te vien de perillas,
  por que lo que tu preguntas lo usan mucho los Españoles:

  "Me cago en la hostia"  "Me cago en todo"

  Tu pregunta es eso mas o menos :

  " Cagate en eso "

  Espero te sea util,  Luis.

Hola a los dos -
La traducción de Luis es correcta, pero no menciona el difícil tema de nivel
ofensivo. "Å drite i noe" es mucho más frecuente e inofensivo en noruego que su
equivalente castellano. 
Saludos,
G