[oversette]

Back To Forum | Reply To This Message

From: harry
Date: 05/06/2006-22:33

Kunne noen oversette dette til spansk for meg?:)

Hei, jeg heter Harry og er 16 år gammel. Jeg bor i Trondheim og går på Adolf
Øien skole. På fritiden trener jeg og er med kompiser. Om vinteren kjører jeg
snowboard, og om sommeren bader jeg mye. 

Ville hvert supert om noen kunne ha oversatt dette til meg:D Tusen takk på
forhånd.

I hope that it will be ok:

Hei, jeg heter Harry og er 16 år gammel. Jeg bor i Trondheim og går på Adolf
Øien skole. På fritiden trener jeg og er med kompiser. Om vinteren kjører jeg
snowboard, og om sommeren bader jeg mye


Hola, me llamo Harry y tengo 16 años. Vivo en Trondheim y voy a la escuela Adolf
 Øien. En el tiempo libre entreno y estoy con amigos/compañeros . En el invierno
“práctico o hago” snowboard (“kjøre” mean  conducir but it sounds bad, I think
that the best way is “hacer” o “prácticar” maybe the best is “prácticar”: en el
invierno práctico snowboars), y en el verano me baño  mucho (“me baño” sounds a
little bad,  I think that you want to say “nadar”, with this verb the phrase
have sense, for me it’s better: y en el verano nado mucho)...

Good luck!!!

Trondheim er best:D