[nos sobran los motivos]

Back To Forum | Reply To This Message

From: eva
Date: 25/05/2004-12:13

Trenger å forstå bedre  dette stykket:
"
(::)Por las arrugas de mi voz
se filtra la desolaciòn
de saber que estos son
los ùltimos versos que te escribo,
para decir "condios" a los dos
nos sobran los motivos."


Takk for en oversettelse :))

Hei Eva !
Må jeg si, så flott å finne ei norsk så villig om å lære spansk!
Jeg er glad at du interesserer for spansk musikk, og den kjempemusikker og poet
Joaquín Sabina. Her går en oversettelese:
For rynkene i min stemme,
siver forlattheten
om å vite at de er
de siste versene jeg skrever til deg,
for å si "med Gud" (con Dios) vi både
har for mange beveggrunner

"nos sobran los motivos" kan oversettes slik som overfor, eller "våre
beveggrunner er overtallige"

"con Dios" er ikke selv en spansk uttrykk, selv om "vaya con Dios" er gammeldags
farvel "gå med Gud".

Alex

Hola Alex! 
Espero que estas bien.
Muchas gracias por tu palabras . Eres muy amable :))
Pero no entiendo que signufica : "beveggrunner".
Tienes que me lo explicar mejor.:))Vær så snill!
Adoro J.Sabina ...og 
det plager meg at jeg ikke vet hva "nos sobran los motivos" betyr :( 
Ellers lykke til med norsken! 
ciudate 
eva

Hola, Eva !
Hjertelig takk, du er veldig vennlig.
"nos sobran los motivos" kan ellers oversettes som "våre motiv er overtallige",
med betydnig omtrent "vi har for mange motiv", nemlig for mange hensikter til å
gjøre noe.
Til lykke ! Ha det bra
Alex

Hei Alex!
Du vet at du reddet dagen min ?!!
Jeg har oppdaget Sabina på egen hånd og slitet meg gjennom  denne flotte sangen
uten å vite hva tittelen betyr....
1000 hjertelig takk til deg!
eva