[que significa :]

Back To Forum | Reply To This Message

From: eva
Date: 05/06/2004-11:09

 -  "Pero siento como que esruviera nadando con las manos   atadas".


- "¡no cuchi cuchi !"

-- "un salvo conducto";

-  "..no se trata de salir corriendo sino de salir corriendo a tiempo".

- "no lo niego."

- " ser feliz con lo que hemos logrado y prepararnos para la vejez."


Noen som kan hjelpe meg med dette?

:))eva

Hallo! :)

- "Men jeg føler meg som om jeg svømte med hendene knyttet"
- "Nei, cuchi cuchi!" cuchi: det er en fin måte å behandle en kjære på. For
eksempel når du kaller noen "pus",..
- "det har jeg ikke klart å oversette.. det kommer an på hvilken sammenheng det
står for.." men "conducto" betyr "rør" altså en vannrør, det der er veldig
vanskelig å oversette sånn som det står.
- "Det er ikke det med å starte å springe, men det med å starte å springe med
god tid på forrang."
- "Jeg nekter det ikke"
- "Å være lykkelig med det vi har fått til og forberede oss til alderdomen."

--> Jeg er ikke 100% sikker på at det er helt riktig men det jeg har skrevet er
akkurat hva det betyr. Jeg synes de var veldig vanskelig setninger, men
selvfølgelig, det kan oversettes på mange måter i følge hvor i setninger de
ligger og hva slags sammenheng de har, osv. Håper at jeg ikke skrev mange feil
hehe, ellers får du rette meg, jeg ville være veldig takknemlig for det :)

Ha det fint!

¡Muchas gracias ! 1000Takk!
¡Estupendo! 
Det var til stor hjelp,David! Alt passer perfect .
Noen ganger gir jeg litt opp og henger etter med oversettelsene. Du fikk
arbeidet mitt fram..:))
Ha en fin søndag hvor du en er !!!!
eva

Heia!

Det var veldig hyggelig at jeg kunne hjelpe deg såpass! :) bare spør hvis det er
noe, det er bare hyggelig for meg, jeg lærer norsk også. :) og husk et forslag
fra meg: du må aldri gi opp!!! prøv og hvis du ikke får det til må du bare spør
og hvile litt.. men aldri gi opp!! ;) det gjorde jeg mange ganger.. men det er
fordi jer er en bra slappfisk som min vertsmoren min pleier å si (er
utvekslingsstudent).
Ha det godt!

ssdsfdgdfg

fdgdfggfh