Español
Norsk
flag TriTrans - Forum
Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[Ms. eller Mrs.?]

Back To Forum | Reply To This Message


From: RJ
Date: 17/09/2006-18:56

Hei, noen som kan forklare hvilken av disse ordene som bare betyr Fru., og hvem
som kan bety både Frøken og Fru? 

Jeg får stortsett svar på mailer som Mr. i jobb sammenhenger (jobber i manns
dominert yrke), og har etterhvert skjønt at det kan være greit å sett "frøken"
(vet jeg kan bruke Miss - men ønsker å bruke det "siviltilstands nøytrale"
ordet...)  foran underskriften i mailer, slik at ikke folk blir så flau og
bruker så lang tid på å skjønne hvem de faktisk prater med dersom man må ringe
de...



Reply #1
From: nita
Date: 17/09/2006-20:57
Ms. er fortegnelsen en bruker når en ikke er gift og kan oversettes som frøken
nordmann. mrs.bruker en når en er gift og da tar en jo som oftes mannen sitt
etternavn. og kan oversettes med fru.nordamnn. skjønner?



Reply #2
From: RJ (Ja)
Date: 17/09/2006-21:23
Ja, takk for hjelp:-)



Reply #3
From: Webmaster
Date: 17/09/2006-22:11
Hei,
ikke helt riktig svar. "Ms" sier ikke noe om sivilstatus, dette er den moderne
formen som erstatter "Miss" (ugift) og "Mrs" (gift).

Tilsvarene "Fr" på norsk som kan bety både Fru og Frk (sjelden brukt).

Webmaster


Reply #4
From: Kevin Whitefoot (kwhitefoot@hotmail.com)
Date: 27/09/2006-09:06
>ikke helt riktig svar. "Ms" sier ikke noe om sivilstatus, >dette er den moderne
formen som erstatter
>"Miss" (ugift) og "Mrs" (gift).

Dette er ikke helt sant, det er avhengig av sammenheng.  Mange vil tolke Ms til
å betyr en ugift voksen kvinne mens Miss er brukt vanligvis bare for unge ugift
kvinner, tenåringer eller barne (bortsett fra kvinnelig lærer som er
tradisjonelt Miss i klasserom uansett alder eller sivistatus).


Back To Forum | Reply To This Message


Forum based on Forum2 from Scriptles
©2018 TriTrans