[vunnit?]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Salvador (empvor@ono.com)
Date: 17/09/2006-23:28

   Hvordan sier man "Vi har vunnit" på engelsk og spansk? 

  Takk på forhånd, Salvador

Hola Salvador !

Creo que aqui debe ser : "Vi har vunnet" , que significa : Nosotros hemos ganado
O hemos vencido.

Saludos !
eva

  Hola Eva!

  Efectivamente, "vunnet" es otra forma del verbo "vinne", cosa que ignoraba.
Muchas gracias por indicármelo. Era un titular creo que de NRK el día de las
elecciones suecas y me parece que vi escrito "vunnit", ¿es posible, o bien no lo
vi bien y pondría vunnet? 
  Muchas gracias por tu amabilidad al contestarme, el próximo mensaje a ver si
me atrevo en "norsk", pero es que estoy muy "verde"...

  Saludos, Salvador

O, que lio !!!jajajaja !!! 
¡¡¡Has tenido mala suerte con este articulo, Salvador !!!!

"Vi har vunnit" es sueco !!!! Es lo mismo que "Vi har vunnet " en noruego y
"Hemos vencido "

Å vinne - vinner -  har vunnet - vant (noruego)
å vanna - vann-    har vunnit-     vinn (sueco )
vencer             h...vencido           (español)

Ahora es màs claro, la verdad?!:))

eva

  Hola Eva,

  Efectivamente, está claro del todo, tendré que mirar también de vez en cuando,
un diccionario de sueco. Da la sensación que en los periódicos noruegos aparecen
las dos formas principales del noruego y también frases en sueco, resulta
difícil determinarlo, supongo que me iré acostumbrando. Gracias por tu ayuda.

   Saludos, Salvador

Te iras acostumbrando, y verás como varáa aún de ciudad a ciudad, creo que las
diferencias de dialectos, llegan a ser como si condensaras las de Latino América
completa, en los 4 y tantos millones de Noruegos.
Yo no vivo en Noruega, pero aunque me llamo Carlos en lugar de Karl, soy
Noruego, hijo de un Vikingo que dejo su tierra luego del WW-II, lamentablemente
ya está con el jefe de arriba, era un personaje muy simpático. Goza Noruega, es
un lindo pais, og Norsk er ikke så vanskelig, du skal bli flink på Norsk i løpet
av kort tid. Yo no lo hablo muy bien, pues acá en El Salvador, no hay mucha
gente con quien practicarlo, me limito a leer el Aftenposten unas 3 veces por
semana, y a practicarlo una vez por año en Noruega.

  Tusen takk for ordene din. Jeg reiste til Norge in Sommer, for fjerd gang. Jeg
besøkte Bergen, Alta, Kautokeino, Nordkapp, Oslo...Jeg like mye Norge,
landskapene og folkene, og jeg håper laerer mye norsk. Kan jeg spørre deg tvilen
min?

  Hilsen, Salvador