[Oversettelse..Norsk til spansk?=)]

Back To Forum | Reply To This Message

From: Marthe=)
Date: 18/09/2006-15:03

Heisan,people:)

Lurer på om noen kan være så snille og oversette denne teksten til meg? Den
under,altså.Fra norsk til spansk...Hadde vært utrolig snilt!:) Den er ganske
kort og enkel. anyway,her er den..

"Amanda er fra Mexico,hun er 15 år og bor i en by som heter Durango.Hun bor i en
leilighet sammen med foreldrene,lillebroren og bestemoren sin. Skolen til Amanda
heter Senora de la Piedad og har 360 elever.Og alle er jenter. Lærern til Amanda
heter senora Burgos.Amanda liker skolen sin,men ikke å gjøre lekser."

Igjen; hvis noen oversetter hadde det vært utrolig snilt=) Det trenger ikke være
perfekt oversatt.

-Marthe

Kan ikke garantere at det er riktig :) Fint om du gir tilbakemelding hvis det er
bra :)

Amanda es de Mexico. Tiene 15 anõs. Vive en un ciudad que se llama Durango. Vive
en un piso con su padres, su hermano y su abuela. La escuela se llama Senora de
la Piedad y tiene 360 estudiantes. Todos son chicas. La profesora de Amanda se
llama senora Burgos. A Amanda le gusta la escuela, pero no le gustan hacer los
lecciones de beres.

Amanda es de Mexico. Tiene 15 anõs. Vive en una ciudad que se llama Durango.
Vive
en un piso con su padres, su hermano y su abuela. La escuela se llama Señora de
la Piedad y tiene 360 estudiantes. Todas son chicas. La profesora de Amanda se
llama señora Burgos. A Amanda le gusta ir la escuela, pero no le gusta hacer los
deberes.

Tusen takk:)Eline; jeg er så dårlig i spansk at om du har et par feil, har det
garantert ingenting å si:P 

Takk for hjelpen;D

Amanda es de México,tiene 15 años y vive en una ciudad llamada Durango. Vive en
un  piso con sus padres, su hermano pequeño y su abuela. La escuela de Amanda se
llama Señora de la Piedad y tiene 360 alumnos. Y todos son chicas. La profesora
de Amanda se llama Sra.Burgos. A Amanda le gusta
su escuela, pero hacer deberes no.

Håper noen kan hjelpe meg!

I sommer var jeg på ferie i Alcudia. Været var helt topp, så vi brukte tiden for
det meste til å ligge under solen. På kvelden spiste vi god mat og storkoste
oss!

Amanda es de México ella es 15 año y vive en una ciudad Durango.Ella fría vive
en un apartamento con sus padres, su hermanito y su abuela. La escuela de Amanda
es Senora de la Piedad. Ellos tienen a 360 alumnos y Todos son girls. Neam de
maestros de Amanda es Burgos.Amanda de senora quiere su escuela, pero no hace
los deberes