[¿ que significa ?]

Back To Forum | Reply To This Message

From: eva
Date: 11/11/2006-08:49

Necesito ayuda con palabras siguientes,
¿ que significan ?

-LUNFRADO ;
-LA COCHIERA ;
-VELATORIO;


Saluditos !

eva

lo más parecido a lunfrado es lunfardo
lunfardo: 1,ladrón, chulo.  2. jerga, forma de hablar de la gente maleante(
delincuentes) de Buenos Aires y sus alrededores.
cochera: garaje
velatorio: acción de velar un cadaver(acompañar el cadaver de una persona recién
muerta, también se usa como calificativo o comparación a una ruenión aburrida.

Muchas gracias por tu ayuda ,
;=)  !!!!

Se parece que he escrito dos palabras con errores.....(?).Uff!!

Entonces "el velatorio" significa en el noruego  "å våke over den døde"....

eso es, velatorio en noruego es: å våke over den døde, yo también tengo muchos
fallos cuando escribo noruego pero con el foro vamos aprendiendo entre todos, 
ikke sant?

Lunfardo: Habla que originariamente empleaba, en la ciudad de Buenos Aires y sus
alrededores, la gente de clase baja. Parte de sus vocablos y locuciones se
introdujeron posteriormente en la lengua popular y se difundieron en el español
de la Argentina y el Uruguay. || 2. Arg. y Ur. p. us. delincuente. 

velatorio. m. Acto de velar (ǁ a un difunto). || 2. En hospitales,
sanatorios, clínicas, tanatorios, etc., lugar donde se vela un difunto. 

la cochiera no la encontre pero tal vez será la cochera? pues este es un lugar
donde hay marranos o cerdos para engordarlos(alimentarlos).

Cochera: en Argentina, antes era el lugar donde se guardaban los carruajes para
los funerales (los carruajes eran tirados por caballos y era donde se
transportaba el cajón del difunto)

Actualemnte una cochera es un tipo de garage (lugar para guardar los
automoviles)

Si estas leyendo algo que tiene que ver con Argentina entonces esto te
ayudará...

Está es la página de la Academia argentina de lunfardo:
http://ar.geocities.com/lunfa2000/

 ¡¡MUCHAS GRACIAS A TODOS !!!

No soy jovato..., pero 
¡eso es imbancable !!!!

Stakkars meg !!!
Takker og hilser alle :))
eva

soy argentina asi que estas palabras son de uso muy familiar para mi.

lunfardo: SLANG, solo que este tipo de slang se usaba hace mas o menos 30 años
atras y las letras de tanto tienen pelabras en lunfardo

la cochera: PARKERINGSPLASS. esta palabra se usa en la actualidad, y normalmente
cochera es un parkeringsplass que es subterraneo, si es un parkeringsplass
publico o para un restaurant, o empresa se dice "estacionamiento"

velatorio: BEGRAVELSE. algunas personas dicen "funeral" pero es muy formal,
otras personas dicen "velatorio o velorio" que significan las 2 palabras lo
mismo y es lo msimo que decir funeral. el comun de la gente dice velorio. es una
palabra que se usa en la actualidad.
velatorio viene del verbo velar, que es pasar la noche con alguien sin dormir,
eso es porque normalmente algunos velatorios empiezan de dia pero continuan toda
la noche entonces la gente se queda despierta toda la noche "velando al muerto"

espero que te sirvan todos los ejemplos.
Marina

quise decir....las letras de TANGOS, tenian palabras en lunfardo, perdon por mi
error al tipear.
si tenes muchas mas preguntas mandame un mail a 
snuppamarina@hotmail.com

estoy de acuerdo en todo menos en lo de velatorio, velatorio no es lo mismo que
funeral, funeral es la misa u homenaje que se hace al difunto, que no tiene nada
que ver con el velatorio o velorio, begravelse creo que es funeral

el muerto al hoyo y el vivo al bollo!!!