[LABURAR/LABORAR]

Back To Forum | Reply To This Message

From: eva
Date: 22/11/2006-20:09

SÈ QUE laburar/ laborar, labura SE DICE POR TRABAJAR, TRABAJO en Argentina; pero
¿son aquellas palabras de LUNFARDO ????

Jeg bare lurer =)

eva

Laburar es mas dialecto o slang. Especialmente en Argentina. Se usa mas
formalmente : Trabajar o laborar.

Hei Eva,

Fant en liten "lunfardo-ordbok" fra Argentina.
Klikk på diccionario.

Muchas gracias por explicarme LUNFARDIA :))
Det virker som jeg har fått LUNFAMANIA, jaja!
Dette er spennende !!

Hilsen !
eva

Guarda la suerte que es grela...he he he!!!!...Eva .Laburar viene del italiano
laborare como muchas palabras del"lunfa" antiguamente un lenguaje de barrio bajo
y de matones.(nada que ver con un dialecto)Y al trabajo se lo llama
laburo.Tambien le decimos yugar o yugo.Te dejo porque tengo que seguir laburando
si no me van a dar una patada en el tujes.

Veldig koselig å lære deg om mit lands språk
Skål

¿Que hacès,pibe ?¿Còmo andàs?
¿Como va el tujes ? 
Espero que no te dieron la patada....y que tuvieras bastante quita para tomar un
tacho (o solo un bondi) a tu rioba ayer..para celebrar en una feca Dia Nacional
del Tango...:))

Jeg lærer noe,hahaha.Men hva betyr el tujes egentlig ?????
Saludos !!
eva

Vil du vet hva menner tujes?.....hmmmmmm....er du sikker?. Tujes er
backpartet....Eks..."Me rompo el tujes laburando"....o mas común...Me rompo el
culo trabajando (Det betyr en menneske jobber veldig jo ganske )...por supuesto
que para ganar guita,teca,tela,torta,tarasca,plata En Argentina decimos
plata.Rara vez dinero.

Håpper du har en glædelig Jul!

Hola Miquel Angel !!!

Gracias por tus explicaciònes y los deseos hace mucho tiempo...... Acabo de
descubrir tu mensaje .....Nå vet jeg helt sikkert hva "tujes " betyr , hahaha!!!


Hilsen

eva