TriTrans - Forum

TriTrans - Forum

Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[Reply to this message]

Name:
E-Mail:	(optional)
Website: http://	(optional)
Subject:	Norsk til spansk, anyone? Please!
Anti-spam code:	(please enter anti-spam code)
Message:

Original Message:

From: Marissa
Date: 11/02/2007-20:02

Hei!

Noen som er flink i spansk her, og som kan oversette dette?:)

- Jeg savner deg
- Hvordan er været?
- Hvor mye er klokka?
- Jeg leser til en prøve

Reply #1
From: Vicente
Date: 11/02/2007-21:34

- Jeg savner deg = Te echo de menos
- Hvordan er været? (depende del contexto) muligt = ¿Como ha sido?
- Hvor mye er klokka? = ¿Que hora es?
- Jeg leser til en prøve = Estudio para preparar un examen

Reply #2
From: Marissa
Date: 11/02/2007-21:54

Tusen takk skal du ha!:)

Reply #3
From: ;=)
Date: 11/02/2007-23:55

Creo que "Hvordan er været?" también se puede traducir como: ¿Que tiempo hace?
temperatura, sol y demás, si estoy en un error por favor, decísmelo. Takk!!

Reply #4
From: ;=)
Date: 12/02/2007-00:03

Perdón, cometí un fallo. Es: ¿Qué tiempo hace?; olvidé el acento.

Reply #5
From: María José
Date: 18/02/2007-19:13

Sí, "Hvordan er været"?="Qué tiempo hace?"

Reply #6
From: Petter
Date: 06/03/2007-01:54

Mener du kan bruke" Te Extraño" for "Jeg savner deg" det utales slik hvis du
leser rett fram norsk "Te extranjo"

Reply #7
From: Bernhard
Date: 14/05/2008-20:19

Vet noen hva ¿Que hace? betyr, kan mye, men har ikke peiling hva dette betyr.

Reply #8
From: eddie
Date: 28/09/2008-21:55

hvordan vil dere oversett : jeg vil savne deg til spansk

Reply #9
From: Fredrik
Date: 15/07/2011-09:53

Que hace? = Hva skjer?

Reply #10
From: Fredrik
Date: 15/07/2011-09:53

Que hace? = Hva skjer?

Reply #11
From: Freddy
Date: 15/07/2011-09:59

Evt. "Hvordan står det til?"