TriTrans - Forum

TriTrans - Forum

Welcome to TriTrans Forum.
Here you can discuss Spanish, English or Norwegian language.
You can also leave messages to the webmaster.
Good luck!

You are here: >Main Menu >TriTrans Forum

[Reply to this message]

Name:
E-Mail:	(optional)
Website: http://	(optional)
Subject:	hjelp
Anti-spam code:	(please enter anti-spam code)
Message:

Original Message:

From: erteren
Date: 25/02/2006-22:31

hvordan kan jeg oversette :----->you conquer the victory , you conquer it for
us
   ??????

Reply #1
From: M**
Date: 25/02/2006-22:35

In spanish????

It's something like this: "Ustedes conquistan la victoria, ustedes la conquistan
para nosotros"
But if you want it in norwegian, I don´t know this language
Good luck!!!

Reply #2
From: @#|
Date: 25/02/2006-23:01

Maybe, can it be?

De erobrer seiren, De erobrer den for oss...

is it ok??
Please, let me know...
(I'm learning norwegian, and I want to know if it's ok)

Reply #3
From: erteren
Date: 26/02/2006-09:12

if it's possible , i want the translation on norwegian

Reply #4
From: @#|
Date: 26/02/2006-11:17

IT:"De erobrer seiren, De erobrer den for oss" 
IS THAT BAD IN NORWEGIAN?????
PLAESE, LET ME KNOW IF THAT IS CORRECT OR BAD!!!

Reply #5
From: erteren
Date: 26/02/2006-12:39

i don t know ,i m not norwegian , i speak little bit norsk

Reply #6
From: @#|
Date: 26/02/2006-19:04

Sorry, but since you wrote in norwegian I thought that you are norwegian...
Sorry again!

Reply #7
From: erteren
Date: 27/02/2006-12:00

a fiss'e mammata

Reply #8
From: MaRiA
Date: 27/02/2006-15:28

when u say "you" u mean you in plural?

Reply #9
From: erteren
Date: 27/02/2006-16:02

in singular

Reply #10
From: MaRiA
Date: 27/02/2006-22:24

you conquer the victory , you conquer it for
us = Du erobrer seieren, du erobrer den for oss