[Tøffelhelt på spansk og engelsk]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Liv (livssider.blogspot.com/)
Fecha: 02/03/2007-10:20

Kan noen fortelle meg hva TØFFELHELT heter på engelsk og spansk?

 Tusen Takk for svaret om "salighet". Ja, texten har en reliøs mening (ca.
1930). Kansje er det en metafor i  stedet for død.
 "Min salig far " på spansk er "mi difunto padre" (frase normal) og "mi padre,
que en gloria esté" (frase religiosa).
 Salighet= Cielo, gloria.

 Tøffelhelt=Calzonazos, mandilón.

 Calzón=underbukser, calzonazos= stor underbukser.
 Mandil= forkle, mandilón= stor forkle.
 Tøffelhelt= henpecked husband.

  Ha en god weekend !.