TriTrans - Foro

TriTrans - Foro

Bienvenido al foro Tritrans.
Aquí puedes discutir el idioma español, inglés o noruego.
También puedes dejar mensajes al responsable de la página.
¡Buena suerte!

Estás aquí: >Menú principal >Foro TriTrans

[kult]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Flowergirl (flowergirl@nm.ru)
Fecha: 03/03/2007-21:01

Could you please help translate the following:

"Det syntes jeg var kult".

Repuesta #1
De: Vicente
Fecha: 03/03/2007-22:22

 Det syntes jeg var kult=It seems I was cult=
кажелся я выл
культурный.

Repuesta #2
De: Flowergirl
Fecha: 04/03/2007-16:35

Vicente

Спасибо, но по
контексту не
очень
подходит.
Thanx, but it should really mean either "It seems I was good" or 'It seems I was
bad'. But which one?

Repuesta #3
De: Egget
Fecha: 04/03/2007-19:20

It means: "I thought that was cool".

Repuesta #4
De: Flowergirl
Fecha: 05/03/2007-23:07

Egget

Tusen takk!

Repuesta #5
De: Simon
Fecha: 30/03/2007-02:07

if i were to say it orally i would just say "thats cool"
   cult is not the right translation of cool =(

Repuesta #6
De: Flowergirl
Fecha: 15/04/2007-21:13

Simon

And how would you translate 'cool' into Norwegian?

Volver a foro | Contestar a este mensaje