[Liten oversettelse fra spansk til norsk..]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: Jan
Fecha: 26/03/2007-23:22

"En kiosk i Spania selger aviser og blader, men du kan også kjøpe tyggegummi,
solsikkefrø og postkort. Det fins mange store aviser i Spania, for eksempel El
País som er meget berømt.
El Estanco er en butikk hvor du kan kjøpe sigaretter og sigarer."

Har store problemer med å oversette... HJELP!!
Er svært takknemlig for dem som svarer fort.

(Oversettelse fra spansk til norsk)

Tusen takk..

fra spansk til norsk??? But it's in Norwegian!!!!
Would it be from Norwegian to Spanish??

"(Oversettelse fra spansk til norsk)"
No problemo,
my pleasure!

"En kiosk i Spania selger aviser og blader, men du kan også kjøpe tyggegummi,
solsikkefrø og postkort. Det fins mange store aviser i Spania, for eksempel El
País som er meget berømt.
El Estanco er en butikk hvor du kan kjøpe sigaretter og sigarer."

 Kanskje vil du si "fra norsk til spansk". :-)).
 Det er ikke en oversetelse ord etter ord.

  
   "En los quioscos de España se venden periódicos y revistas, pero también se
pueden comprar chicles, pipas (semillas de girasol)y postales. En España hay
grandes periódicos , por ejemplo EL País, que es el más famoso.

  El Estanco es una tienda donde puedes comprar cigarrillos y puros." Og også
frimerker.

  Hilsen. Vicente