[fra norsk til spansk]

Volver a foro | Contestar a este mensaje

De: silje
Fecha: 25/04/2007-11:33

hei kan noen oversette dette til spansk>> Er det håp så lenge det er liv?

Hei,

jeg foreslår:

La esperanza es lo último que se pierde?

 Hei Silje!.
  Jeg tror dett utttryk er mer ordrett (ord etter ord). Men meningen er dett
samme: "Mientras hay vida hay esperanza".
  Den spansk uttryk: "La esperanza es lo último que se pierde". Tror jeg er
falsk. Den siste taper mann er livet. ;-)).
 Hils. Vicente.

Silje ditt uttrykk er ikke riktig skrevet, da det ikke er et spørsmål.  Den
riktige utformingen er:  Så lenge det er håp er det liv, slik at Vicentes
setning på spansk blir riktig.